San Diego – Hơn 3.000 người Việt tị nạn cộng sản đã tụ họp trên boong tàu USS Midway vào dịp kỷ niệm 50 năm ngày Sài Gòn thất thủ và chiến dịch di tản lịch sử Frequent Wind. Sự kiện này không chỉ để tưởng niệm một ngày đau thương trong lịch sử Việt Nam mà còn là dịp để tri ân nước Mỹ và những người lính đã hy sinh vì lý tưởng tự do.
Trong khi chính quyền cộng sản Việt Nam tổ chức diễu binh ăn mừng "chiến thắng 30 tháng 4", thì hàng triệu người Việt trong và ngoài nước vẫn mang nỗi đau của ngày mất nước, của những năm tháng lao tù cộng sản và của hành trình vượt biển đầy máu và nước mắt để tìm tự do.
Người Mỹ gốc Việt từ Orange County và nhiều tiểu bang khắp Hoa Kỳ đã đổ dồn về San Diego, tham dự lễ tưởng niệm để bày tỏ lòng biết ơn đối với các cựu chiến binh Hoa Kỳ và các chiến sĩ Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa – những người đã chiến đấu và hy sinh để bảo vệ tự do cho đồng bào.
Sự kiện vinh danh đặc biệt hành động dũng cảm của Hạm Trưởng Lawrence Chambers – một sĩ quan Hải quân Mỹ gốc Phi, khi ông quyết định đẩy các trực thăng đắt tiền xuống biển để phi công Lý Bửng có thể hạ cánh an toàn chiếc L-19 chở theo cả gia đình 12 người trên boong tàu Midway. Ông không ngại bị truy tố tại Tòa án Quân sự để cứu mạng người trong giờ phút sinh tử.
Buổi lễ năm nay có sự hiện diện cảm động của Hạm Trưởng Lawrence Chambers – nay đã 96 tuổi – và phi công Lý Bửng. Hình ảnh hai nhân chứng lịch sử ôm nhau trên boong tàu khiến nhiều người không cầm được nước mắt.
Không thể không ghi nhận công lao của ban tổ chức sự kiện, gồm có Bác Sĩ Pha Lê – thành viên trong Ban Điều Hành Bảo Tàng Viện USS Midway, ông Châu Thụy – Giám Đốc Viện Bảo Tàng Thuyền Nhân, cùng các hội đoàn cựu quân nhân và cộng đồng người Việt tại Orange County và San Diego.
Các ban văn nghệ như Trùng Dương, Trung Tâm Việt Ngữ Văn Lang, Ban Vũ Lạc Hồng gồm các em thiếu nhi, và Cộng Đồng Người Việt San Diego cũng đóng góp lớn lao vào sự thành công của buổi lễ trọng đại, ghi dấu 50 năm ngày Quốc Hận.
Các cựu chiến binh Hoa Kỳ từng tham chiến tại Việt Nam cũng xúc động trước những cảm tình nồng hậu từ cộng đồng người Việt tị nạn. Nhiều người đã rơi nước mắt khi cảm nhận được lòng tri ân chân thành từ những người Mỹ gốc Việt đối với đất nước Hoa Kỳ – nơi đã mở rộng vòng tay đón nhận họ – và đặc biệt đối với sự hy sinh cao quý của các cựu quân nhân Hoa Kỳ và Việt Nam Cộng Hòa.
Trong phần phát biểu tại buổi lễ, Đại úy hải quân Hoa Kỳ hồi hưu Richard Dawson – từng phục vụ tại Đà Nẵng năm 1972 – chia sẻ: "Tôi chưa từng nghĩ sau ngần ấy năm, tôi lại nhận được tình cảm sâu sắc đến vậy từ cộng đồng người Việt. Các bạn đã khiến sự hy sinh của đồng đội chúng tôi trở nên có ý nghĩa hơn bao giờ hết."LỄ KỶ NIỆM NGÀY HÀNG KHÔNG MẪU HẠM USS MIDWAY CỨU VỚT 3.000 NGƯỜI TỊ NẠN VIỆT NAM TRONG CHIẾN DỊCH FREQUENT WIND
San Diego – Hơn 3.000 người Việt tị nạn cộng sản đã tụ họp trên boong tàu USS Midway vào dịp kỷ niệm 50 năm ngày Sài Gòn thất thủ và chiến dịch di tản lịch sử Frequent Wind. Sự kiện này không chỉ để tưởng niệm một ngày đau thương trong lịch sử Việt Nam mà còn là dịp để tri ân nước Mỹ và những người lính đã hy sinh vì lý tưởng tự do.
Trong khi chính quyền cộng sản Việt Nam tổ chức diễu binh ăn mừng "chiến thắng 30 tháng 4", thì hàng triệu người Việt trong và ngoài nước vẫn mang nỗi đau của ngày mất nước, của những năm tháng lao tù cộng sản và của hành trình vượt biển đầy máu và nước mắt để tìm tự do.
Người Mỹ gốc Việt từ Orange County và nhiều tiểu bang khắp Hoa Kỳ đã đổ dồn về San Diego, tham dự lễ tưởng niệm để bày tỏ lòng biết ơn đối với các cựu chiến binh Hoa Kỳ và các chiến sĩ Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa – những người đã chiến đấu và hy sinh để bảo vệ tự do cho đồng bào.
Sự kiện vinh danh đặc biệt hành động dũng cảm của Hạm Trưởng Lawrence Chambers – một sĩ quan Hải quân Mỹ gốc Phi, khi ông quyết định đẩy các trực thăng đắt tiền xuống biển để phi công Lý Bửng có thể hạ cánh an toàn chiếc L-19 chở theo cả gia đình 12 người trên boong tàu Midway. Ông không ngại bị truy tố tại Tòa án Quân sự để cứu mạng người trong giờ phút sinh tử.
Buổi lễ năm nay có sự hiện diện cảm động của Hạm Trưởng Lawrence Chambers – nay đã 96 tuổi – và phi công Lý Bửng. Hình ảnh hai nhân chứng lịch sử ôm nhau trên boong tàu khiến nhiều người không cầm được nước mắt.
Không thể không ghi nhận công lao của ban tổ chức sự kiện, gồm có Bác Sĩ Pha Lê – thành viên trong Ban Điều Hành Bảo Tàng Viện USS Midway, ông Châu Thụy – Giám Đốc Viện Bảo Tàng Thuyền Nhân, cùng các hội đoàn cựu quân nhân và cộng đồng người Việt tại Orange County và San Diego.
Các ban văn nghệ như Trùng Dương, Trung Tâm Việt Ngữ Văn Lang, Ban Vũ Lạc Hồng gồm các em thiếu nhi, và Cộng Đồng Người Việt San Diego cũng đóng góp lớn lao vào sự thành công của buổi lễ trọng đại, ghi dấu 50 năm ngày Quốc Hận.
Các cựu chiến binh Hoa Kỳ từng tham chiến tại Việt Nam cũng xúc động trước những cảm tình nồng hậu từ cộng đồng người Việt tị nạn. Nhiều người đã rơi nước mắt khi cảm nhận được lòng tri ân chân thành từ những người Mỹ gốc Việt đối với đất nước Hoa Kỳ – nơi đã mở rộng vòng tay đón nhận họ – và đặc biệt đối với sự hy sinh cao quý của các cựu quân nhân Hoa Kỳ và Việt Nam Cộng Hòa.
Trong phần phát biểu tại buổi lễ, Đại úy hải quân Hoa Kỳ hồi hưu Richard Dawson – từng phục vụ tại Đà Nẵng năm 1972 – chia sẻ: "Tôi chưa từng nghĩ sau ngần ấy năm, tôi lại nhận được tình cảm sâu sắc đến vậy từ cộng đồng người Việt. Các bạn đã khiến sự hy sinh của đồng đội chúng tôi trở nên có ý nghĩa hơn bao giờ hết."
Thiếu tá Trần Văn Hòa – cựu sĩ quan Không Quân VNCH – xúc động nói: "Chúng ta có mặt hôm nay không chỉ để tưởng niệm một biến cố đau buồn, mà để nhắc nhở thế giới rằng tự do là điều quý giá, và người Việt Nam sẵn sàng đánh đổi tất cả để giữ gìn điều đó."
Những lời phát biểu chân tình, thấm đẫm tình đồng đội và lòng tri ân, đã để lại dấu ấn sâu đậm trong lòng người tham dự – như một nhịp cầu kết nối giữa quá khứ, hiện tại và tương lai của cộng đồng Việt tị nạn nơi đất khách quê người.
COMMEMORATION CEREMONY OF USS MIDWAY’S RESCUE OF 3,000 VIETNAMESE REFUGEES DURING OPERATION FREQUENT WIND
San Diego – Over 3,000 Vietnamese refugees who fled communism gathered on the deck of the USS Midway to mark the 50th anniversary of the fall of Saigon and the historic evacuation operation, Frequent Wind. The event served not only as a memorial for a painful day in Vietnam’s history, but also as a heartfelt tribute to America and the soldiers who sacrificed for the cause of freedom.
While the Vietnamese communist government held military parades to celebrate the "victory of April 30th," millions of Vietnamese both in Vietnam and abroad continue to carry the sorrow of losing their country, years of communist imprisonment, and a perilous sea journey filled with blood and tears in pursuit of freedom.
Vietnamese Americans from Orange County and numerous states across the U.S. traveled to San Diego to attend the memorial and express their deep gratitude to American veterans and soldiers of the Republic of Vietnam Armed Forces – those who fought and gave their lives to defend freedom for their fellow citizens.
The event especially honored the courageous act of Captain Lawrence Chambers – an African American U.S. Navy officer – who made the bold decision to push expensive helicopters into the ocean so that pilot Ly Bung could safely land his L-19 plane carrying his entire family of 12 on the deck of the USS Midway. Captain Chambers risked facing a military court to save lives in a life-or-death moment.
This year's ceremony featured the emotional presence of Captain Lawrence Chambers – now 96 years old – and pilot Ly Bung. The image of the two historical witnesses embracing on the ship’s deck moved many attendees to tears.
Credit must also be given to the organizers of the event, including Dr. Pha Le – a member of the USS Midway Museum’s Executive Board, Mr. Chau Thuy – Director of the Boat People Museum, along with veteran associations and the Vietnamese communities in Orange County and San Diego.
Cultural groups such as Trung Duong, Van Lang Vietnamese Language Center, Lac Hong Dance Group with children performers, and the Vietnamese Community of San Diego made significant contributions to the success of this major event commemorating 50 years since the National Day of Mourning.
American veterans who fought in Vietnam were also touched by the warm sentiments from the Vietnamese refugee community. Many were brought to tears by the heartfelt appreciation shown by Vietnamese Americans toward the United States – the country that opened its arms to them – and especially for the noble sacrifices made by American and South Vietnamese soldiers.
In his speech at the ceremony, retired U.S. Navy Captain Richard Dawson – who served in Da Nang in 1972 – shared:
“I never imagined that after all these years, I would be so deeply moved by the love and gratitude of the Vietnamese community. You have made the sacrifices of our comrades more meaningful than ever.”
Major Tran Van Hoa – a former South Vietnamese Air Force officer – said emotionally:
“We are here today not only to remember a tragic event but to remind the world that freedom is priceless, and the Vietnamese people are willing to give everything to protect it.”
These heartfelt remarks, filled with brotherhood and gratitude, left a lasting impression on all who attended – serving as a bridge connecting the past, present, and future of the Vietnamese refugee community in a foreign land. ChatGTP'sTranslation 
No comments:
Post a Comment