Trangđài Glassey-Trầnguyễn
Hình văn khố: Olivier
Glassey-Trầnguyễn
This project “Black
April, Bright April” © is produced using oral history, community participation,
and lived perspectives. Trangđài Glassey-Trầnguyễn reporting on trauma, loss,
and emotional health in the Vietnamese diasporas was undertaken as part of the
2011-12 California Endowment Health Journalism
Fellowships (CEHJF), a program of the University
of Southern California’s Annenberg School for Communication &
Journalism. Visit her blog: http://www.reportingonhealth.org/users/trangdai-0.
Trangđài
Glassey-Trầnguyễn thực hiện Dự án “Tháng Tư Đen, Tháng Tư Sáng” © về những ảnh
hưởng của tang thương và mất mát trên đời sống tình cảm của người Việt hải
ngoại qua học bổng của tiểu bang California cho Chương trình Báo chí về Y tế
Sức khỏe (CEHJF), và do Trường Báo chí và Thông tin Annenberg của Đại học
University of Southern California tổ chức. Cô sử dụng phương pháp lịch sử
truyền khẩu, cùng kinh nghiệm dấn thân cộng đồng, và tư duy trải nghiệm. Liên
lạc: vietamproj@gmail.com.
CHỦ TRƯƠNG CỦA
NGƯỜI THỰC HIỆN:
Từ năm 1976 đến nay, mỗi Tháng Tư là một thời
gian hồi tưởng, truy niệm, và gìn giữ một biến cố lịch sử đã thay đổi vận mạng
quê hương và dân tộc Việt Nam. Tháng Tư Đen đã trở thành một biến cố thiêng
liêng cho người Việt hải ngoại từ nhiều thập niên qua, cũng thiêng liêng như
ngày Tết Nguyên Đán của dân tộc. Và sẽ tiếp tục là một dấu chỉ của sự hiện diện
của dân tộc da Vàng nơi viễn xứ.
Qua dự án này, tôi muốn quy nhận truyền thống
tưởng niệm này của Cộng đồng người Việt hải ngoại. Đồng thời, tôi cũng muốn đón
nhận và đưa lên giá cao những ngọn đèn đã làm cho Tháng Tư 1975 không chỉ còn
là một ngày của bạo lực và mất mát. Chúng ta đã xây dựng những Tiểu Việt Nam khắp dọc
dài thế giới. Chúng ta đã nuôi dạy nhiều thế hệ trẻ thành nhân tại xứ người.
Chúng ta đã xoay ngược thế cờ, dùng sức mạnh của thế giới và tư duy đương đại để
gìn giữ lịch sử và phát triển tương lai. Những ngọn đèn đó vẫn tỏa sáng giữa
chúng ta – là chính ông bà, cha mẹ, anh chị em, con cái của chúng ta – đang
thắp lên một bình minh mới trên những đổ nát hôm qua. Chúng ta không chỉ có một
Tháng Tư Đen, mà chính mỗi chúng ta cũng là hiện thân của một Tháng Tư Sáng.
PHẦN 3(4): MỘT TƯƠNG LAI MỚI
Một sự đổi đời cuối cùng đã đến. Gia đình Nguyễn Thanh Thủy
được qua Mỹ theo diện HO 12. Ngay trong những ngày đầu mới tới Mỹ, bà đã mạnh
dạn và tin tưởng vào khả năng lao động của mình mà không sống nhờ trợ cấp xã
hội, gây dựng quán ăn Thiên Nga, tiếp tục giúp đỡ và hướng dẫn hai con khuyết
tật. Bà vui vẻ đối diện với những khó khăn trong thời gian này, bình tĩnh chấp
nhận những thử thách hệ tại, và vui mừng với những thành quả đạt được. Đặc
biệt, bà đã hãnh diện là ở Mỹ, người phụ nữ có cơ hội làm việc để nuôi sống bản
thân và gia đình.
Do đó, khi vừa đặt chân đến Mỹ, cả gia đình Nguyễn Thanh
Thủy đã bắt tay vào, cùng xây dựng một đời sống mới. Vợ chồng bà tận lực làm
việc, từ việc đứng bán quầy chè ở một tiệm food-to-go, cho đến những công việc
tạp nhạp khác mà tất cả những người mới di dân đến Mỹ không nề hà gánh vác, dù
đồng lương rất ít ỏi. Tinh thần tự lực cánh sinh – bên cạnh những giúp đỡ quý
báu ban đầu của bạn bè và chiến hữu ngày nào – đã là tiền đề cho một đời sống
tốt đẹp hơn của gia đình bà những năm về sau. Hơn nữa, vì không muốn làm gánh nặng cho xã hội, cho nên dù bị liệt một tay,
bà vẫn tiếp tục lao động để nuôi sống bản thân và gia đình.
 |
| Nguyễn Thanh Thủy xúng xính trong hạnh phúc trước cửa tiệm mới mở. |
Năm 1992,“Đặt chân tới
đất Mỹ, gia đình tôi được người bảo trợ đón và đưa về Hội Tương trợ tù nhân
chính trị và được tặng một số quần áo cho cả gia đình vì đang sắp sang mùa
đông. Đêm đầu tiên, chúng tôi nghỉ ngơi ở nhà người bảo trợ. Đêm thứ nhì thì
dọn qua căn phòng thuê mướn, cả nhà ngủ một giấc thật ngon trên chiếc giường
nệm mà không bao giờ nghĩ mình sẽ có lúc được ngủ ngon như vậy. Không còn cảnh
kiểm tra nhà, xét hộ khẩu vào nửa đêm. Chồng tôi đi ủi đồ ở shop may, tôi bán
hàng chè ở Phở Chè Cali, con trai đi học ESL và tối đi quét dọn ba tiệm giặt
ủi. Cả nhà có việc làm. Ở Mỹ, ai cũng phải lao động để sống. Không dựa vào ai,
phải tự lập, tới đứa khuyết tật cũng sắp xếp được việc làm thích hợp. Không như
ở Chủ nghĩa Xã hội, bắt học lao động là vinh quang, mà không có việc để người
ta làm. Gom góp được một số vốn nhỏ, tôi sang một tiệm food-to-go lấy tên Thiên
Nga, làm riêng để tương lai khá hơn.”
 |
| Vợ chồng Thủy-Long và hai con gái Thảo và Tiên tại tiệm Thiên Nga. |
Nguyễn Thanh Thủy đặc biệt quan tâm đến việc học hành của
hai cô con gái khuyến tật. May thay, ở Hoa Kỳ, việc giáo dục và tạo công ăn
việc làm cho người khuyết tật đã được phát triển và mở rộng hơn nhiều quốc gia
khác trên thế giới. Bà rất cảm kích những cơ hội mà hai con gái có được trên
quê hương mới, bởi vì “Tôi lo lắng về hai
con khuyết tật, chẳng biết lo liệu cho hai cháu như thế nào. May mắn thay, một
ngày kia, tôi gặp cô Hélène đang dắt các em khuyết tật đi trên đường First, hỏi
thăm thì Cô chỉ tôi trường Goodwill Industries. Theo lời Cô chỉ dẫn, tôi đến
gặp Ông Bội, một cố vấn chuyên chăm sóc cho các em khuyết tật người Việt tại
đây. Từ đó, theo sự chỉ dẫn thông qua các thủ tục về sức khỏe tâm lý, hai con
gái vừa học nghề vừa làm cho Trung tâm đến bây giờ. Hội nhập với các em trong
Trung tâm, hai cháu rất phấn khởi, không bỏ buổi làm nào trừ khi bị bệnh. Trong
gia đình, cả nhà hướng dẫn hai cháu cách sử dụng nhà vệ sinh, mang giày, cột
dây giày, kéo dây kéo áo, máy giặt, máy sấy, vòi nước nóng, nước lạnh,
microwave… Qua những tiện nghi của một xứ văn minh, cộng với sự chỉ dẫn của
trung tâm, hai con hội nhập vào nước Mỹ rất vui, rất nhanh.”
 |
| Add caption |
Niềm vui của bà nhân đôi, khi bà nhận ra nhiều cơ hội để
vươn lên ở Mỹ. Vì sức khỏe bà vẫn giới hạn từ sau khi đi tù cải tạo, nên Nguyễn
Thanh Thủy không thể khuân vác nặng cả ngày. Do đó, vợ chồng bà bàn tính với
nhau, và cùng ‘bấm gan’ mở quán ăn Thiên Nga, một cái quán nhỏ vừa đủ ấm cúng
để khách ăn tại chỗ, vừa đủ phương tiện để nấu nướng, cung cấp thức ăn cho các
bữa tiệc lớn. Quán Thiên Nga trở thành nguồn vui và điểm dựa tài chính cho cả
gia đình bà. Nơi đây, bà không chỉ có điều kiện để làm chủ một cơ sở thương
mại, mà còn có cơ hội giới thiệu ẩm thực Việt Nam đến với khách thập phương. Bà
vui vẻ ôn lại những kỷ niệm với quán Thiên Nga, từ lúc mở quán, phải ‘có gan
làm giàu’ để bước tới dù bạn bè sợ bà không làm nổi đã khuyên gián, cho đến
việc bà vững lòng đi đến cuối. Từ cuộc phỏng vấn truyền khẩu với bà từ mười mấy
năm trước cho Dự Án Việt Mỹ (VAP Vietnamese American Project, CSU Fullerton),
tôi nhờ bà ôn lại những kỷ niệm vui khi đứng tiệm, như việc ông khách người Mỹ
muốn diet, đến mua 50 lít nước mắm, hay việc bà để tương vào trong gỏi cuốn, để
ăn vừa gọn vừa ngon, tránh luộm thuộm cho những buổi tiệc ở văn phòng. Và tiếp
tục truyền thống của “Quán Thiên Nga lề-đường” ở Sàigòn, bà dùng tiệm ăn để có
nơi gặp gỡ bạn tù cũ.
 |
| Nguyễn Thanh Thủy giữ chặt tình thân với đồng đội tại hải ngoại. |
Bà cười rạng rỡ, nói một mạch, “Tôi đi làm công cho Phở Cali được gần ba năm, phải khiêng những thùng
chè lạnh cất trên cao trong tủ lạnh. Dần dần, tôi bị đau khớp xương lưng. Sau
lần đó, tôi xin nghỉ việc. Với số tiền dành dụm, tôi chỉ có thể sang một cửa
tiệm nhỏ để bán fast food. Tôi biết nghề buôn bán rất cực nhưng tôi muốn tự làm
chủ lấy, làm vừa với sức mình, lợi nhuận khá hơn đi làm công, lại có nơi gặp gỡ
bạn tù. Tôi cũng thích nghề nấu ăn. Ở Việt Nam, tôi cũng học nhiều lớp về bánh,
nấu ăn cho vui khi làm việc cho chính quyền Sàigòn, cũng như sau khi đã ra tù
cải tạo. Không ngờ đây là lúc đem ra sử dụng. Tôi tin là tôi chịu khó nhọc được
và có chút căn bản về nấu nướng nên có thể sống được, trong khi bạn bè nghĩ tôi
không làm nổi nghề này.
Vì tiệm ăn nằm trong
khu nhiều người Mỹ và ít người Việt Nam, nên tôi nghĩ cách chế biến theo khẩu
vị của họ. Chẳng hạn, gà rôti thì tôi ướp bằng nước tương của Nhật Bản, nước
mắm tỏi ớt pha chanh đường để ăn chả giò, tương ăn gỏi cuốn pha có peanut
butter. Tôi có một kỷ niệm vui về một người khách Mỹ đặt từ 200-400 cuốn gỏi
cuốn. Trước một ngày, họ tới thử tương, bằng lòng với mùi vị đó. Đặc biệt là
phải đúng giờ 11:30am lấy gỏi cuốn, tương để trong cuốn gỏi, cuốn luôn, hẹ
không chừa để phân biệt đầu hay cuối cuốn gỏi. Tôi vừa cuốn, vừa xem đồng hồ,
huy động cả nhà ra giúp. Cuốn cuối cùng vừa xong thì người khách Mỹ vừa tới.
Tôi rất vui vì làm món ăn thích hợp khẩu vị của khách, ăn vừa ngon, vừa gọn,
tiện lợi cho các buổi tiệc ở văn phòng, không bị bán mùi thức ăn.
 |
| Vợ chồng Thủy-Long cùng nhau xây dựng tương lai trên xứ người. |
Có người Mỹ lái xe
giao hàng hơi to béo, vào hỏi mua nước mắm. Ông ta nói có người chỉ cho ông ăn
uống giảm cân, vào đây mua nước mắm pha ăn với cơm sẽ ốm bớt. Ông ta hỏi mua 50
chai. Tôi phải giải thích, nước mắm này đã pha với giấm, chanh, ớt, đường, nước,
cocorico, nên giữ lâu không được, phải sử dụng trong thời gian ngắn thôi. Ăn
trong vòng một tháng thôi, nên cứ hai tuần ông ta tới lấy năm chai pha sẵn về
cùng ăn với gia đình. Khi đi lái xe, ông cũng thích dùng cơm với nước mắm pha.
Tôi giữ tiệm được bảy
năm, giúp tôi rất nhiều cho việc chi tiêu gia đình, lo cho mẹ già và các cháu
con của em tôi bên Việt Nam. Tôi tin rằng tôi làm được là được, nhưng chẳng may
tôi bệnh không đảm đương nổi nên phải tìm cách sống khác nhẹ nhàng hơn.”
 |
| Gia đình Nguyễn Thanh Thủy đau buồn đưa tiễn trưởng nữ Lê Thủy Thảo. |
Công việc đang trôi chảy, thì Nguyễn Thanh Thủy lại phải đối
diện với một biến cố nhức nhối – có lẽ nhức nhối nhất đối với bà. Núm ruột đầu
tiên của bà, trưởng nữ Lê Thủy Thảo, đã nhuốm bệnh hiểm nghèo. Nếu ba con dại
là động lực lớn nhất để bà chống chọi với 13 năm khổ sai, cố sống sót để trở về
bên con, thì cái nguy cơ mất con lại chính là sự công kích lớn nhất trên tinh
thần và tình cảm của bà. Có lẽ không ngôn từ nào có thể diễn tả được sự mất mát
của bà khi người con gái lớn qua đời và những hụt hẫng, những đau khổ mà bà đã
trãi qua khi chôn cất con gái. Nhưng ngược lại, chính bà cũng phải vực mình dậy
để tiếp tục chăm lo cho gia đình, nhất là cho người con gái khuyết tật vẫn còn
sống, cũng như chồng và con trai. Đâu là những cảm xúc, suy tư, và cứu cánh của
bà trong biến cố này. Khi con gái lớn mất, bà đã bấu víu vào điều gì để đứng
lên, tiếp tục cuộc sống? Chúng ta hãy ôn lại những ngày tháng đoạn trường này
với Nguyễn Thanh Thủy.
Bà kể, “Công việc đang
phát triển tốt đẹp, một chuyện không may xảy đến gia đình. Cháu gái lớn bị bệnh
nan y, đã hai lần giải phẫu nhưng không kết quả, cuối cùng tôi mất con. Ở xứ sở
khoa học tân tiến mà con mang chứng bệnh mà theo bác sĩ tuyên bố: Một ngàn case
mới có một case như thế này.
Hồi tưởng lại lúc còn
ở Việt Nam, con gái lớn có bướu trong tử cung, không hộ khẩu Sàigòn, nên muốn
con được nhập viện ở bệnh viện sản phụ khoa thì tôi phải kiếm đủ cách mới nhập
viện được. Mổ xong tiền thuốc men phải trả hết. Tôi không có tiền trả viện phí,
nhờ anh em tới quán lề đường, mỗi người một ít giúp tôi trả viện phí cho con.
Tình thương của người đồng cảnh đùm bọc chia sẻ với nhau, tôi vẫn luôn ghi nhớ
và biết ơn các bạn tù.”
Bệnh trạng con bà đã diễn tiến ra sao? Tại sao y khoa tân
tiến của Hoa Kỳ và sự tận tụy của các bác sĩ vẫn không cứu nổi con bà? Điều khó
khăn nhất có lẽ là khi bà phải quyết định: cho con mình mổ, dù hy vọng sống sót
không nhiều, mà cũng không thể để con bệnh mà ngồi chờ chết. Còn nước còn tát,
nhưng trong hoàn cảnh của Nguyễn Thanh Thủy, nước-hy-vọng đã không còn để mà tát,
chỉ có dòng nước-mắt-xót-xa-tuyệt-vọng không ngừng tuôn, có tát mãi cũng không
cạn. Từ lúc con gái lâm bệnh, rồi qua các ca giải phẫu, tất cả những hy vọng,
biết bao cố gắng, nhưng cuối cùng là sự ra đi, bà đã trãi qua một thời gian rất
khó khăn. Giai đoạn này cũng đòi hỏi ở bà một nghị lực rất lớn để vượt qua được
chông gai của sinh lão bệnh tử, cái sống chết của đời người. Sau hơn ba mươi
năm vất vả, khó khăn chăm nuôi người con khuyết tật này, chắc bà cũng hy vọng
nhiều cho con mình. Khi con mình gặp tình trạng hiểm nghèo, chắc bà cũng nghĩ:
bao khó khăn ở Việt Nam còn qua được, chắc sẽ không sao, vì ở Mỹ, y khoa tiên
tiến, nhiều chương trình giúp đỡ mình…
 |
| Nguyễn Thanh Thủy và trưởng nữ quá cố Lê Thủy Thảo. |
Thật ra, mọi việc bắt đầu từ ở Việt Nam mấy chục năm về
trước. “Tôi đi tù về, thấy hai con gái có
bướu cổ. Gia đình kể lại hai con bị khoảng thời gian mười lăm tuổi. Tôi mới đưa
hai con vào Bệnh viện Chợ Rẫy ở Việt Nam. Ở đây, hai con được chụp hình bướu
cổ, và bác sĩ nói không có sao, chỉ cho thuốc vì thiếu iode. Vì thế, mỗi ngày,
nấu ăn bằng muối iode. Lúc đó, con gái lớn Lê Thủy Thảo 20 tuổi, con gái út Lê
Thủy Tiên 17 tuổi.
Khi sang Mỹ, hai con
cũng được khám về bướu cổ, và có một cuộc sống bình thường. Đến năm con gái lớn
Thảo được 30 tuổi, mắt càng ngày càng khó thấy. Đi khám mắt thường xuyên, bác
sĩ nói, “Thảo bị loạn thị.” Thấy Thảo khó thở, khám mũi lại không có gì, mà
bướu ở cổ bên phải thấy bắt đầu lớn, nên bác sĩ mới chuyển Thảo lên Bệnh Viện
UCI. Nơi đây, sau khi hoàn tất các thủ tục về bệnh trạng, các Bác Sĩ làm xét
nghiệm rất kỹ khi thấy con ngươi của Thảo bị lệch, nghi có vấn đề ở trên đầu,
nên cho đi chụp MRI ở đầu. Chụp buổi chiều nay, thì sáng sớm hôm sau, tôi được
gọi lên. Kết quả thật khủng khiếp. Thảo có một cái bướu trên đầu khoảng 5cm
đường kính. Nghe xong, hai chân tôi đứng không vững, sắp ngất xỉu.
Tôi và Thảo tham dự
những buổi có Bác Sĩ Giảng sư thuyết trình cho các Bác Sĩ thực tập về chuyên
môn bướu sọ não, vì đây là trường hợp đặc biệt, một ngàn ca bệnh mới có một ca
như thế này. Cái bướu tuyến giáp trạng trên sọ não nuôi cái bướu tuyến giáp
trạng ở cổ.
Tôi đưa Thảo qua các
nơi khám bệnh và thử nghiệm về máu, mũi, mắt… Các Bác Sĩ hội chẩn, quyết định
xem nên đưa ra phương cách giải phẫu một lần hay chia làm hai lần. Cuối cùng
tôi được biết sẽ giải phẫu hai lần. Khoảng tháng 6, 2000, giải phẫu phần bướu ở
cổ trước. Sáng sớm trước 6 giờ sáng đã có mặt ở Bệnh Viện. Sau đó đưa vào phòng
phẫu thuật, ký giấy tờ theo thủ tục pháp lý ở Bệnh Viện xong, tôi hôn con, dặn
con nhớ cầu nguyện. Hai Bác Sĩ cùng giải phẫu, Bác Sĩ Kim, Trưởng khoa bướu sọ
não, và một Bác Sĩ chuyên về tai mũi họng.
Ngồi ở phòng đợi, tôi
thấy thân nhân của các bệnh nhân khác lần lượt được các Bác Sĩ báo tin tốt về
kết quả ca giải phẫu rồi ra về. Cuối cùng, chỉ còn một mình tôi ngồi trong
phòng chờ đợi. Tôi có nghe những cô y tá trao đổi với nhau, về một ca giải phẫu
hôm đó, rất khó, phải tiếp máu từ sáng tới giờ. Tôi đâu biết đó là trường hợp
con mình. Sau này tôi mới rõ.
Ngồi chờ đợi đến chiều
tối, một y tá thông dịch và một Bác Sĩ mời tôi vào một phòng riêng để cho tôi
biết rõ tình trạng sức khỏe của con gái tôi. Và tôi ký vài thứ giấy tờ cam kết
để máy dò tìm xem còn chảy máu ở nơi nào trong cơ thể để họ hàn kín các vết rò
rỉ. Tôi chết điếng trong lòng, ngồi cầu nguyện Chúa ban ơn lành cho các Bác Sĩ
và cho con tôi.
Khoảng một tiếng đồng
hồ, Bác Sĩ chánh của ca giải phẫu, tức Bác Sĩ Trưởng khoa bướu sọ não, cho biết
kết quả. Tất cả đã ổn, máu của Thảo đã cầm hẳn. Tôi vẫn nhớ rõ tôi cầm hai tay
Bác Sĩ mà lập đi lập lại, “Máu đã cầm lại chưa?” Con gái tôi mệt lắm, nên sáng
hôm sau tôi mới được vào thăm cháu. Hình ảnh vị Bác Sĩ khi ra báo tin còn in rõ
trong tâm tôi. Mặt ông rất mệt mỏi, không vui, mồ hôi rịn trên trán, báo tin
tình trạng bệnh nhân sau cơn nguy hiểm, giờ đã bình an.
Sáng hôm sau, tôi gặp
lại con ở phòng hồi sức đặc biệt SECU. Những ống và dây giăng mắc cùng hết trên
người con tôi, trên toàn thân có những đốm đỏ như muỗi đốt đầy cả do các lần
truyền máu. Tôi luôn ở cạnh con tôi vì Bệnh Viện cần hỏi con tôi những điều cần
thiết khi con tôi tỉnh lại.
Con gái khuyết tật ở
phòng hồi sức 15 ngày. Tôi ở cạnh con mỗi ngày. Tôi rất cảm kích sự chăm sóc
của Bác Sĩ, y tá vì họ làm việc với tinh thần nhân đạo không phân biệt chủng
tộc, không phân biệt người bệnh bình thường hay người khuyết tật, chỉ nghĩ đó là
bệnh nhân, cần chăm sóc chữa trị. Điều may mắn là con gái khuyết tật của tôi
được sống ở Mỹ, nên mới nhận được sự chữa trị đúng mức hơn ở các nước khác.”
Nhưng tất cả đều ngoài dự liệu của một người mẹ yêu con. Sự
hồi phục tạm thời đã không giữ được mạng con bà. Bất cứ người mẹ nào trong hoàn
cảnh này chắc cũng hy vọng con mình sẽ qua được. Nhưng chứng bệnh quá tầm tay
bác sĩ, quá khả năng chữa trị của y khoa, nên bà đã mất con. Tâm tình của bà
lúc đó như thế nào? Bà đã làm gì để tự an ủi mình? Với tình thương vô biên của
bà dành cho con, thì cho dù ở thế giới này hay thế giới bên kia, người con đó
vẫn là con của bà, và bà vẫn thương người con đó rất mực. Chỉ có điều… sinh ly
tử biệt, ai không khỏi chạnh lòng?
“Thảo được tập đi vững
vàng và trở lại nhà. Thảo nghỉ làm ở Goodwill Industries, dưỡng sức để chờ giải
phẫu lần thứ hai. Tôi hiểu bệnh trạng của Thảo, không giải phẫu cũng không
được, hai cái bướu càng ngày càng lớn, làm nghẽn cuống họng ăn, và thở. Tôi cho
Thảo mỗi buổi chiều ra ngoài tiệm Thiên Nga Deli chơi và ăn cơm với tôi. Con
thâu tiền và tôi chỉ thối tiền cho khách. Tối tôi dạy con cầu nguyện, ‘Xin Chúa
thương xót, cứu con khỏi bệnh tật.’ Tôi cho con ăn chất lỏng mềm, vì chất đặc
cứng con nuốt rất khó khăn. Đặc biệt thời gian này, con gái Thảo chiều nào cũng
xin Ba cho Thảo ngủ với Mẹ, dù tôi bận thế nào cũng rán chờ. Nằm bên tôi, Thảo
lúc nào cũng để tay lên mình tôi rồi mới an tâm ngủ. Những ngày tháng hai mẹ
con gần gũi nhất, Thảo thấy tôi cầu nguyện hay nhìn Thảo rồi khóc. Con hỏi,
“Con bệnh Mẹ khóc phải không?”
Sáu tháng trôi qua,
tôi sống trong đau khổ, nếu giải phẫu xác suất sống bình thường rất mong manh.
Không giải phẫu thì sống bình thường cũng không được. Làm thủ tục cuộc giải
phẫu hoàn tất, lần này Bệnh Viện chú ý đến tiếp máu cho Thảo, nên từ đầu, mỗi
tuần mỗi lấy máu để dự trữ.
Sáng ngày 9 tháng 2,
2001, tôi dậy thật sớm, tắm cho Thảo xong, mặc quần áo ấm, dặn Thảo cầu nguyện
trước khi ra khỏi nhà. Thảo hỏi cầu nguyện sao. Tôi buồn quá, ‘Con cầu nguyện
Chúa thương xót con, Chúa cứu con, cho con giải phẫu bình thường.’
Trước 6 giờ sáng, hai
mẹ con bước lên các bậc tam cấp của Bệnh Viện UCI, vào phòng chờ. Thảo không
chịu bước, nhìn tôi nói: ‘Mẹ ơi, con sợ quá!’ Tôi nghẹn lời, ôm con vào lòng,
hôn con, dỗ dành con, ‘Con giải phẫu lần này, Bác Sĩ lấy bướu ra, con sẽ khỏe
mạnh, ở gần Mẹ, cùng phụ buôn bán với Mẹ.’ Dẫn con vào phòng mổ, hôn con lần
cuối, sau khi ký các giấy tờ cần thiết trước khi giải phẫu. Tôi hỏi thăm một cô
Bác Sĩ phụ tá ca mổ, cô nói: “Lần này mổ rất khó khăn.” Lần trước cô cũng có
tham dự giải phẫu.
Ngồi ở phòng chờ tới
khoảng 7 giờ tối, Bác Sĩ Trưởng khoa bướu sọ não cho hay đã giải phẫu xong,
bướu lấy ra được nhưng quá lớn, và đã lan ra nhiều nơi, bệnh nhân quá mệt, để
sáng mai sẽ được gặp.
Tôi thức trắng mấy đêm
liền, biết con khó thoát được nên mời Mục sư ASE Nguyễn tới cầu nguyện và lo
hậu sự cho con. Thảo không tỉnh lại, và đã ra đi vĩnh viễn. Sau những giờ phút
bi thương, tôi khóc cho con vào ban đêm, nằm trên chiếc giường mà hai mẹ con
cùng ngủ chung. Còn ban ngày phải tỉnh táo đối đầu với cuộc sống.
Tôi tự an ủi để mà
sống. Ngày xưa chậm có con, cầu xin Chúa ban cho một bé gái, nhưng Chúa cho một
bé gái khuyết tật. Tôi nâng niu chăm sóc đến 33 năm. Nó là nguồn sống cho tôi
thấy yêu đời, có bổn phận, trách nhiệm của người mẹ làm tốt mọi việc cho con.
Chúa cho sự sống và Chúa cất đi sự sống.”
Nguyễn Thanh Thủy đã đắm tàu, dù bà chưa một lần đi vượt
biên. Bà không còn sức để bơi nữa. Khi Nguyễn Thanh Thủy tiễn con về mộ phần,
trái tim bà rơi theo nắm đất bà buông xuống trên nấm huyệt mới đào. Bà đã gửi
lại trái tim và ý chí của mình để làm kỷ vật cho con gái, đã sớm về thế giới
bên kia. Còn những gì nữa của Nguyễn Thanh Thủy đã ở lại trong huyệt mộ của con
bà? Cái mộ phần ấy, nó còn giữ gì khác ngoài trái tim đau đáu yêu con của
Nguyễn Thanh Thủy? Có lẽ những ngày duy nhất trong cuộc đời mình, bà đã không
cười nổi, chính là khi con gái phải giải phẫu nguy nan, và khi con lìa đời.
Khuôn mặt của bà ảm đạm như tháng Tư Đen trong những thời gian đau đớn và tang
chế này.
Bà tưởng đã buông xuôi. Một lần nữa, niềm tin lại vực bà
dậy. Bà tìm hy vọng trong cuộc sống vĩnh cửu, nơi con bà được ngủ yên trong
vòng tay của Đấng Chí Tôn, không còn chịu bất cứ đau đớn thể xác nào nữa. Đó là
hạnh phúc của con bà. Và bà cũng cố tiếp nhận hạnh phúc đó như niềm an ủi cho
chính mình, tìm vui trong phục vụ tha nhân. Cho nên, “Tôi mất con, nhưng được an ủi nhiều vì tận mắt thấy chân tình của các
Bác sĩ. Tôi rất cảm kích tấm lòng của các Bác sĩ đã tận tâm, tận lực, đem hết
tài năng chữa trị cho một người con gái khuyết tật. Tôi nghĩ rằng con ngủ yên
trong vòng tay nhân từ của Thiên Chúa. Tôi phải làm tốt hơn, lo chăm sóc cho
hai con còn lại nhiều hơn. Tôi không phải hối tiếc dành ít thời giờ chăm sóc
Thảo. Lấy thời giờ chăm sóc Thảo trước đây để làm việc xã hội, lợi ích cho cộng
đồng. Hàng tháng, tôi vẫn tới nghĩa trang Melrose Abbey Mortuary thăm viếng,
đặt hoa, và cầu nguyện cho con.”
Và nếu sự ra đi của con gái đã đánh gục bà, thì họa vô đơn
chí. Bà lại bị ung thư cổ tử cung. Những bất trắc trong cuộc sống không thể đến
dồn dập hơn được. Bà nói, “Con tôi mất,
bác sĩ khám phá tôi bị ung thư cổ tử cung. Tôi phải ngừng làm việc để chữa
bệnh.” Trong những nghiên cứu về người Mỹ gốc Việt, cũng như gốc Á nói
chung, tôi đã quan tâm đến việc phụ nữ gốc Việt bị ung thư tử cung cao gấp năm
lần các phụ nữ trong bất cứ sắc tộc nào. Tuy con số tỉ lệ này là một mối quan
tâm của các cơ quan y tế công cộng Hoa Kỳ, giới nghiên cứu vẫn còn đang tìm
hiểu về nguyên nhân gây ra tỉ lệ ung thư quá cao này. Điều quan trọng là các
phụ nữ gốc Việt nắm được thông tin về nguy cơ này, để theo dõi và truy tầm,
chữa trị một cách thích hợp. Ngay sau khi mất con gái lớn và suýt mất con gái
út, Nguyễn Thanh Thủy phát hiện ra mình thuộc vào số “gấp năm lần” này. Tất cả
khởi đi từ những lần đau lưng khôn xiết.
Bà kể, “Tôi bận lo cho
con bị bệnh nặng trong hai năm, không đi thử nghiệm phụ khoa đều đặn. Khi con
gái tôi đã mất, tôi nghỉ làm cả tuần lễ, không làm mà vẫn thấy đau lưng kinh
khiếp, đau hai bên xương háng, nằm sấp và đấm lưng thật mạnh thì thấy bớt đau.
Tôi đến Trung Tâm (TT) Y Tế Nhân Hòa xin khám nghiệm phụ khoa. Bác sĩ thấy bất
thường, giới thiệu tôi đến Bệnh viện UCI, Phụ Khoa. Tôi chỉ có MSI (bảo hiểm y
tế cho người lợi tức thấp). Nhân viên làm thủ tục nhận bệnh, và Bác sĩ khám,
thử nghiệm. Kết quả tôi bị ung thư cổ tử cung ở thời kỳ thứ ba. Trên màn hình,
chỉ có 30% của cổ tử cung bị ung thư mới cần cắt bỏ, chứ không cắt bỏ hết như
tôi nghĩ. Cứ ba tháng định kỳ tái khám một lần, xạ trị nhẹ. Được bốn lần, Bệnh
Viện UCI trả bệnh nhân lại TT Nhân Hòa theo dõi. Sau 15 tháng theo dõi, Bác Sĩ
phụ Khoa ở Nhân Hòa phát hiện tôi bị tái phát, Bác sĩ yêu cầu lấy hồ sơ ở UCI
để tiện theo dõi và gửi sang Bác Sĩ chuyên về giải phẫu phụ khoa. Bác Sĩ đề
nghị giải phẫu, cắt bỏ toàn bộ tử cung, buồng trứng. Bệnh đang ở thời kỳ thứ 3.
Bác Sĩ giải quyết rất nhanh, vừa xin phép, vừa lên chương trình giải phẫu. Mặt
khác, Bác Sĩ ở TT Nhân Hòa gửi hồ sơ sang chương trình ung thư phụ khoa. Hai
ngày sau, tôi có medical tạm và một tuần sau tôi nhận được medical chánh thức,
trước ngày Bác Sĩ giải phẫu. Các phương tiện đón đưa bệnh nhân và nếu cần, họ
sẽ cho người tới giúp. Cuộc giải phẫu diễn ra trong vài giờ đồng hồ. Tôi nằm
bệnh viện bốn ngày và được về. Thật may mắn, sau khi thử nghiệm lại, ung thư đã
không bị lây lan, nên không phải xạ trị. Đến nay đã chín năm, mỗi năm tôi đều
phải kiểm tra lại.”
Nguyễn Thanh Thủy, người-phụ-nữ-Việt-sống-sót sau khi bị ung
thư cổ tử cung, muốn dùng chính kinh nghiệm của mình để giúp những phụ nữ khác
giữ gìn sức khỏe để tránh trường hợp phát hiện bệnh quá trễ. Những chương trình
an sinh xã hội dành cho người lớn tuổi và người có lợi tức thấp, cũng như những
cơ sở y tế phục vụ cộng đồng vô vụ lợi như TT Nhân Hòa, đã giúp bà có cơ hội
truy tầm và chữa trị ung thư kịp thời, dù đã ở thời kỳ thứ ba. Bà nói thật
thiết tha, “Qua kinh nghiệm này, tôi xin
khuyên chị em phụ nữ đi kiểm tra phụ khoa đúng định kỳ, không được lơ là bỏ
qua. Nhờ khám thường kỳ như thế, phát hiện kịp thời để điều trị càng sớm càng
tốt và an ủi cho chị em phụ nữ cơ quan y tế của chính phủ quan tâm đến sức khỏe
phụ nữ, nên sốt sắng giúp đỡ, giải quyết hợp lý cho từng trường hợp, nhất là
các Bác Sĩ rất đàng hoàng, vừa điều trị, vừa tìm cách nào tốt đẹp nhất cho hạnh
phúc vợ chồng.”
Nhưng sau khi sống sót ung thư hai lần, Nguyễn Thanh Thủy
vẫn chưa vượt qua những đau đớn từ trong quá khứ lẫn hiện tại. Bà chìm vào sầu
đau, uất ức, tủi hận, và nước mắt. Ai sẽ giúp bà thoát ra khỏi cơn trầm cảm
này? Phần cuối của loạt bài này sẽ cho chúng ta biết Nguyễn Thanh Thủy đã làm
sao để ‘bơi’ được vào bờ và không bị chết chìm trong cơn bệnh trầm cảm cam go
này.
Trangđài Glassey-Trầnguyễn
No comments:
Post a Comment