| Trên lối đi vào phòng họp, có nhiều quân nhân và cảnh sát VNCH giữ an ninh trật tự trước hàng trăm phóng viên báo chí khắp thế giới, một cán bộ cộng sản Bắc Việt là Thượng tá Bùi Tín phóng viên báo "Nhân Dân", muốn bắt tay với một quân nhân Biệt Động Quân đang giữ an ninh tại đây nhưng bị từ khước không bắt tay (hình 1). Bị "tẻn tò" trước các phóng viên quốc tế, Thượng tá Bùi Tín phải giả lả vỗ vai anh BĐQ này để "gỡ gạc" cho bàn tay bịp bợm của Việt Cộng (hình 2). |
The Refused Handshake, a Vietnamese ranger and North Vietnamese colonel, Saigon, 1973.
The
"peace talks" of 1972-73 were fraught with unease by many in the
Republic of Vietnam who were weary of the true intentions of their
Communist foes. Among the many facets of the talks was the establishment
of the International Commission for Control and Supervision (ICCS). The
commission was established on January 27, 1973, and its aim was to
supervise the implementation of the cease-fire agreements. However, its
task proved ultimately unattainable. Between January and July of 1973
there were an estimated 18,000 separate violations of the peace talks
agreements.
On
February 5, 1973, roughly a week after the creation of the ICCS, a
meeting was held between the ICCS and the Joint Military Commission in
Saigon. The meeting included military representatives of the Democratic
Republic of Vietnam (North Vietnam). The entrance to where the meeting
was taking place was filled with reporters from around the world.
Despite the peace agreements, the Communist forces in Vietnam were
already openly violating them, but were keen to try and convince the
world's press otherwise. As he passed through the entrance, a North
Vietnamese colonel eyed a potential photo opportunity to downplay the
ongoing aggression of his government by shaking the hand of a Republic
of Vietnam Ranger on guard duty. The awkward scene, a Vietnamese ranger and North Vietnamese colonel, Saigon, 1973. However,
the ranger made no response other than a tense glare. Recognizing the
failure of his gesture, the North Vietnamese officer changed tactics by
awkwardly patting the ranger on the back and giving a few quick remarks,
which elicited a humorless grin from the ranger.
Ngày
5 tháng 2 năm 1973, một tuần sau ngày "Hiệp Định Paris" có hiệu lực
(27/1/1973), Ủy Hội Quốc Tế về Kiểm Soát và Giám Sát (International
Commission of Control and Supervision - ICCS) và Ủy Ban Liên Hợp Quân Sự
- 4 Bên ( the Four - Party Joint Military Commission - JMC -4P) mở một
cuộc họp chính thức ở thủ đô Sài Gòn nước Việt Nam Cộng Hoà.
Trên
lối đi vào phòng họp, có nhiều quân nhân và cảnh sát VNCH giữ an ninh
trật tự trước hàng trăm phóng viên báo chí khắp thế giới, một cán bộ
cộng sản Bắc Việt là Thượng tá Bùi Tín phóng viên báo "Nhân Dân", muốn bắt tay với một quân nhân Biệt Động Quân đang giữ an ninh tại đây nhưng bị từ khước không bắt tay (hình 1). Bị "tẻn tò" trước các phóng viên quốc tế, Thượng tá Bùi Tín phải giả lả vỗ vai anh BĐQ này để "gỡ gạc" cho bàn tay bịp bợm của Việt Cộng (hình 2).
Đúng là ....Biệt Động Quân... SÁT !
ĐNQ sưu tam
2 Attachments
No comments:
Post a Comment