Tác giả tên thật Hồ Việt Tân, một cựu chiến binh Thuỷ Quân Lục Chiến Mỹ gốc Việt, từng nhận giải tác phẩm Viết Về Nước Mỹ 2005 với bài viết “Chuyện 2 Chàng Thuỷ Quân Lục Chiến”. Ông hiện sống với cha mẹ già bệnh tại Los Angeles. Bài viết mới của ông là chuyện của những thuyền nhân, từ biển cả sóng gió, trại tị nạn năm xưa tới Bolsa ngày nay.
Gần ba mươi năm về trước… Trên một chiếc ghe vượt biên phát xuất từ Bà Rịa, Vũng Tàu có một đứa trẻ nằm rủ rượi như một con chó đói sắp chết. Đứa trẻ đó là tôi! Say sóng, ói ra mật xanh, mật vàng, đói, khát, quần áo, tóc tai ướt nhẹp. Sóng đánh nước biển tràn lên ghe, ụp lên người, tôi vẫn nằm yên thiêm thiếp, không thức cũng không ngủ.
Tôi đã từng ngủ ở vỉa hè khi trời mưa nên nằm trên ghe bị sóng biển tạt ướt là chuyện thường thời “cơ hàn” của tôi.
Sự đau khổ do cái khát, một ngày rưỡi không uống nước, át hẳn và vượt trên những sự đau khổ khác đói, say sóng và ướt.
Trên ghe vẫn còn nước nhưng gia đình chủ ghe và những người làm trên ghe thủ cho riêng họ; không ai ban phát nước cho tôi hay những đứa trẻ không thân nhân, không quen biết. Vì sự sống còn trên biển khơi, họ phải làm vậy. Tôi không trách họ! Sau này suy nghĩ lại nếu có trách thì tôi chỉ trách đám việt cộng cai trị nước Việt Nam.
Vì việt cộng mà tôi và hàng triệu dân Việt phải liều lĩnh bỏ nước ra đi, vượt biển trên những con tàu, chiếc ghe mong manh – chín phần chết, một phần sống!
Đang nằm lơ mơ, tôi nghe tiếng người tài công nói với một người thanh niên làm việc trên ghe.
-Kh.! Mày lấy ly nước cho thằng áo xanh uống, nó nằm không nhúc nhích cả ngày rồi.
Anh Kh. lay tôi dậy rồi đưa cái ly nhựa đựng nước cho tôi.
-Anh Tr. cho mày nước uống nè!
Tôi cám ơn anh Kh. xong rồi cầm ly nước uống. Nếu mạo phạm so sánh thì ly nước đó đối với tôi tương đương với nước Cam Lồ của Quan Thế Âm Bồ Tát. Uống xong ly nước thì tôi tương đối tỉnh táo, cái đói và say sóng được quên đi hay biến mất.
Sau khi trao tay lái lại cho người khác, anh Tr. tới ngồi kế bên tôi.
-Em tên gì? Đi canh me hả”
-Em tên V.. Cha mẹ em có trả tiền cho ông B. để cho em đi.
-Nếu muốn uống nước thì nói cho anh Kh. hay anh biết. Anh Tr. nói với tôi trước khi nằm xuống ngủ kế bên tôi.
Ghe đi thêm ba ngày thì đến giàn khoan dầu của Nam Dương và được chiếc xà lan chở đồ tiếp tế cho giàn khoan vớt. Trên xà lan, người ta cho chúng tôi ăn cơm trắng với cá chiên, không có thứ gì khác – ngày ba bữa. Thật là thiên đàng!
Khi chiếc xà lan tiếp tế cập vào tàu dầu hay giàn khoan thì những nhân viên, thủy thủ trên tàu dầu hay giàn khoan đem táo và cam ra quăng xuống cho đám người vượt biên. Những lúc như vậy thì tôi đi tránh ra chỗ khác, tôi không thích chen lấn hay xô đẩy để tranh giành, chụp giựt hay lượm những trái cây được quăng xuống.
Một bữa chiều, tôi vừa ăn cơm xong thì xà lan tiếp tế cập vào tàu dầu và như thường lệ thì nhân viên, thủy thủ trên tàu dầu đem táo và cam ra quăng xuống cho dân vuợt biên. Tôi đi tránh ra xa thì nghe tiếng gọi của anh Tr.
-V.! Lên đây ăn cơm với anh.
Tôi bước tới chỗ anh Tr. và vài người khác đang ngồi xếp bằng ăn cơm.
-Em ăn cơm rồi!
-Kh.! Mày lấy trái táo cho thằng V..
Tôi cám ơn anh Tr. rồi cầm lấy trái táo ăn.
Từ đó tôi biết anh Tr. là anh bà con của anh Kh.; anh Tr. là lính Hải Quân Việt Nam Cộng Hòa nên làm tài công ghe vượt biên.
Ở trên xà lan được bốn, năm ngày, chúng tôi được tàu Hồng Thập Tự của Cao Ủy Tị Nạn Liên Hiệp Quốc đưa vào đảo Kuku, Nam Dương. Đảo Kuku là một trại tị nạn chuyển tiếp để dân vượt biên làm giấy tờ trước khi qua trại tị nạn Paulo Galang.
Bước chân lên đảo Kuku, bắt đầu sống đời tị nạn Cộng Sản, tứ cố vô thân; tôi chỉ có bộ đồ đang bận trên người và đôi dép. Anh Tr. gom anh Kh., tôi, hai đứa trẻ và hai thanh niên độc thân khác lại thành một nhóm cho tiện việc lãnh lương thực và sống trên đảo. Chúng tôi ở chung trong một cái lều lá mà anh Tr. gọi là cái chuồng khỉ.
Anh Tr. là một người rất tình cảm; thỉnh thoảng anh nói với chúng tôi là nếu anh có tiền thì anh không để chúng tôi đói khổ như vậy. Trên đảo nếu có vàng hay tiền thì có thể mua thêm gạo, cá tươi, trái cây, quần áo, dày dép để ăn mặc.
Anh Tr. không nói, nhưng anh Kh. cho biết là chủ ghe không giữ lời hứa, không trả công cho anh Tr. bằng mấy “cây” vàng sau khi ghe được an toàn đến bến bờ tự do.
Nhàn cư vi bất thiện (tạm dịch là ở không thì làm bậy), ở đảo không có chuyện gì làm ngoài việc tắm biển, đi lòng vòng trại và chờ ăn cơm, mấy người thanh niên trong lều xoay ra chọc những thiếu nữ đi qua lại trước lều. Có lẽ anh Tr. đã bày ra chuyện này. Bất cứ lúc nào hể thấy có thiếu nữ hay phụ nữ nào đi ngang qua trước lều thì đám khỉ ròm chúng tôi đua nhau khọt khẹc.
-Đẹp xxxxiệt!
-Độc xxxxxiệt!
-Đẹp xxxxiệt!
-Độc xxxxxiệt!
-Đẹp xxxxiệt!
-Độc xxxxxiệt!
Phần đông mấy bà và mấy cô không vừa lòng khi bị chọc, nên lúc đi qua trước chuồng khỉ chúng tôi họ cầm đầu, cấm cổ bước rất nhanh.
Và “vỏ quít dầy thì có móng tay nhọn”; một bữa trưa khi tôi đang nằm gỡ ghẻ, chờ ăn cơm trưa thì nghe tiếng khọt khẹc vang lên.
-Đẹp xxxxiệt!
-Độc xxxxxiệt!
-Đẹp xxxxiệt!
-Độc xxxxxiệt!
-Đẹp xxxxiệt!
-Độc xxxxxiệt!
-Đồ mất dậy! Tiếng một người con gái vang lên làm tắt hẳn những tiếng khọt khẹc của bầy khỉ.
Nhìn ra ngoài lều, tôi thấy hai chị em gái trẻ đẹp đứng mắng chúng tôi.
-Đẹp nhưng sao mà dữ quá vậy em!! Tiếng anh Tr. đáp lại.
-Đẹp xxxxiệt!
-Độc xxxxxiệt! Mấy con khỉ ròm phụ họa.
-Nếu em mà lớn thêm một vài tuổi, anh cưới em liền. Tiếng anh Kh. tiếp theo.
-Đồ mặt dày! Người chị đáp lời anh Kh..
-Cô này vô duyên! Tôi đâu có nói chuyện với cô! Tôi nói với em của cô mà! Anh Kh. đáp.
-Đẹp xxxxiệt!
-Độc xxxxxiệt!
Biết là “nữ hổ nan địch quần hầu” (cọp cái chơi sao lại bầy khỉ ròm), người chị nắm tay người em gái ngoe ngẩy quay lưng đi nhưng vẫn ném lại một câu: "Đồ đàn ông bất lịch sự!"
-Độc xxxxxiệt!
-Đẹp xxxxiệt!
-Độc xxxxxiệt!
-Đẹp xxxxiệt!
-Độc xxxxxiệt! Bầy khỉ ca khúc khải hoàn.
Cổ nhân có câu “Gần đèn thì sáng”, từ lúc sống trên đảo Kuku tôi biết uống cà phê đen, nhưng không biết thuởng thức vị đắng, biết nhìn những người phụ nữ đi qua lại nhưng không biết để làm gì ngoài việc khọt khẹc cho qua thời gian.
Ở đảo Kuku được một tháng thì chúng tôi chuyển qua trại tị nạn Paulo Galang. Tới Paulo Galang thì bảy người chúng tôi cùng ở chung một barrack, nhưng mạnh ai nấy chiếm một cái giường nên bầy khỉ tan rã và không còn ăn cơm chung với nhau nữa. Ở Paulo Galang khoảng bảy tháng thì tôi được đi định cư tại Hoa Kỳ.
Trở về với hiện tại …
Đứng trước núi mít trong chợ Mỹ Thuận, tôi trầm ngâm nhớ về thủa thiếu thời. Mít chợ Mỹ Thuận đang sale 89 cent/lbs quảng cáo không công cho chợ Mỹ Thuận! Đang mơ màng hít mùi mít mà không cần trả tiền, thì tiếng một người nữ vang lên.
-Anh lấy trái mít này về ăn.
Nói xong, cô ta bưng một trái mít lớn để vô trong chiếc xe đẩy của tôi. Tôi cúi xuống vỗ trái mít mềm nghe bình bịch như cái bụng đang sình của tôi và ngửi thấy mùi thơm từ trái mít tỏa ra.
-Độc xxxxxiệt! Tôi cất tiếng.
"Anh nói cái gì?” Cô ta hỏi.
-Tui nói trái mít này ngon! Tôi đính chính.
"Anh biết lựa mít hả”
-Cũng sơ sơ! Hồi nhỏ tui ở nhà ông cậu, trong vườn có một trăm hai chục cây mít. Tôi thuộc loại người chưa đánh đã khai.
-Cho tôi xin lỗi nghen!
-Không có gì! Đúng ra thì tui phải cám ơn chị cho trái mít, khỏi phải tốn công lựa!
Mới qua lại, xã giao vài chiêu, thì nữ hiệp tung ra liền ba chưởng.
-Anh phải là dân vượt biên không”
-Rờ bu ri (refugee) chính gốc! Nhưng chuyện đó xưa rồi! Tôi thành thật khai báo.
Miệng trả lời, nhưng trong bụng thì tôi than thầm.
-Chết tôi rồi! Bùa ngải trái mít này độc thiệt! Mới vỗ trái mít mấy cái mà bị người khác ếm ngay giữa chợ. Điệu này chắc phải lột đồng hồ Casio, móc cell phone, bóp rách, chìa khóa xe ra giao hết để toàn mạng mà về với mẹ.
-Anh có ở đảo Kuku một thời gian!”! Chưởng thứ nhì mạnh như núi lở được tung ra.
-Đúng vậy! Tui đỡ không nổi.
Tâm phục, khẩu phục. Bùa trái mít này độc thiệt! Tôi than thầm.
-Khi tới trại Galang thì anh ở barrack 123!! Chiêu cuối của nữ hiệp làm tôi đứng chết trân. Hết chạy!
Tuy bị điểm huyệt đứng cứng ngắc, nhưng tôi cố gắng động não, vắt óc suy nghĩ tìm lý do vì sao mà người con gái đứng trước mặt tôi lại biết rành rọt quá khứ của tôi. Tôi không kể lại chuyện vượt biên hay chuyện ở trại tị nạn cho ai biết, kể cả những người trong gia đình. Trí nhớ của tôi cũng thuộc vào hạng khá lì, nhưng đứng suy nghĩ một hồi lâu mà tôi vẫn bí rị, không tìm ra câu trả lời cho chuyện này. Chắc phải ra ATM lấy thêm tiền đưa cho chắc ăn!
-Chủ Nhật này nếu rảnh anh ghé nhà em chơi!
Tiếng miền Nam của nữ hiệp này nghe đã cái lỗ tai ra làm sao!
Bùa trái mít phản tác dụng rồi! Tôi mừng hết biết! Ái dà! Hay là nữ hiệp này thấy cái đồng hồ rẻ tiền, cái bóp lép kẹp của tôi mà đổi chiêu, dụ tôi tới nhà để trấn lột. Thời buổi này cẩn thận thì vẫn hơn!
Cẩn thận thì cẩn thận, nhưng tôi vẫn khoái mấy người con gái miền Nam, bụng nghĩ sao thì miệng nói vậy. Cô gái này không biết tôi là ai, tên tuổi ra sao, gốc gác thế nào mà đã mời tui về nhà chơi.
Nếu gặp trường hợp này vào hai mươi năm về trước thì bây giờ năm đứa con của tôi đã vào đại học, vào mười năm về trước thì tôi phải về xin phép cha mẹ, còn vào lúc này thì tôi phải từ tốn, chậm chạp suy nghĩ kỹ lại; nên ba giây đồng hồ sau tôi nói.
-Anh tên là V.! Em cho anh biết tên, địa chỉ để Chúa Nhật anh đến và số điện thoại để tiện liên lạc. Tấn công phủ đầu không cho địch thủ kịp suy nghĩ, hay trở tay là chiêu ruột của tôi.
-Em tên là M. Vừa nói M. vừa lục bóp lấy giấy viết ra ghi địa chỉ và số điện thọai cho tôi.
-Nhà em cũng ở gần đây thôi, nếu có gì thì anh gọi em bằng số phone này. Đưa tờ giấy cho tôi, M. nói thêm.
Số của tôi hôm nay đỏ rực, hèn chi cuối tuần rồi tôi chơi bài thua sạch túi. Cái thói quen chưa đánh đã khai thiệt là khó thay đổi!
⚘Chiều Chúa Nhật…
Để làm ơn cho thằng bạn nối khố, tôi ghé vào tiệm bánh Van trong khu chợ ABC mua một cái bánh trái cây mười inches tốn mấy chục đồng. Quảng cáo không công cho tiệm bánh Van! Thằng bạn nối khố của tôi thường tụng rằng “Mày làm ơn giùm tao, nếu đi tay không tới nhà người ta ăn ké thì chỉ đi chín nhà thôi, phải chừa lại một nhà để cưới vợ!” Không phải tôi sợ ế vợ! Nhưng thằng bạn tôi tụng hoài nhức đầu quá nên đành bấm bụng mua cái bánh đem tới nhà M.
Bấm chuông xong thì cửa mở, M. vui vẻ mời tôi vào nhà. Vừa bước vào phòng khách chưa kịp chào xã giao với M. thì có một người đàn ông từ phòng sau bước ra.
Anh Tr.! Gần ba mươi năm qua nhưng tôi không quên khuôn mặt anh Tr., với cái răng khểnh và cái nút ruồi có vài sợi lông dưới cằm bên phải của anh. Tướng có phát, tóc có bạc nhưng khuôn mặt anh Tr. không thay đổi mấy. Anh Tr. có lẽ không nhớ tôi nên nhìn tôi rồi nhìn qua M. một cách thắc mắc.
Tôi đặt cái bánh lên bàn, rồi bước tới bắt tay anh Tr. và nói.
-Anh Tr.! Anh còn nhớ em không? Thằng V. đi vượt biên cùng ghe với anh nè!
Nghe tôi nói thì anh Tr. nhớ ra và ôm tôi vỗ lưng bộp bộp.
-Độc xxxxxiệt! Lâu ngày!
Nghe hai chữ “Độc xxxxxiệt!”, những câu hỏi và thắc mắc trong đầu tôi tiêu tan như bơ gặp chảo nóng.
-Trái đất này khá tròn và khá nhỏ, anh hở!
-Độc xxxxxiệt! Anh Tr. lập lại.
Một người đàn bà từ phòng sau bước ra nhìn anh Tr. và tôi.
-Đây là chị T., vợ anh. Anh Tr. giới thiệu.
-Chào chị!
-Không biết thằng V. còn nhớ hồi ở đảo Kuku có hai chị em chưởi anh em mình mất dạy, mặt dầy không”
-Dạ em còn nhớ! Làm sao mà quên được lần đầu tiên bị người khác chưởi mắng.
Thú thật là tôi nhớ chuyện xảy ra nhưng tôi không nhớ mặt hai chị em đó.
-Đây! Hai bà đó đây! Sau khi em đi định cư, anh đi lòng vòng trại thì gặp bả. Qua Mỹ vẫn giữ liên lạc, mấy năm sau gặp lại rồi cưới! Anh Tr. kể và chỉ hai chị em đang đứng trong phòng khách.
-Có lẽ em không biết thằng V.! Hồi đi vượt biên, anh thương nó nhất ghe. Nó đói khát thì chịu, có cho mới ăn uống; chớ không xin xỏ, giành giựt như mấy đứa khác. Anh Tr. nói cho chị T. biết.
-Hồi đó em còn trẻ dại mà anh! Bây giờ thì khác rồi già mà dại! Cái thói quen chưa đánh đã khai thiệt là khó thay đổi!
Cánh cửa nhà sực mở ra, một người đàn ông cao lớn, mày râu nhẵn nhụi, có hột nút ruồi/tàn nhang trên mép bên trái (giống như người mẫu nổi tiếng Cindy Crawford) bước vào. Vừa bước vào đã lên tiếng.
-Anh Tr.! …
Chợt nhìn thấy tôi, người đàn ông đó dừng tiếng.
-Anh Kh.! Anh còn nhớ em không” Thằng V. đi vượt biên cùng ghe với anh nè!
-Độc xxxxxiệt! Anh Kh. cất tiếng.
Tay bắt, mặt mừng! Lưng vỗ kêu bồm bộp!
-Lâu ngày anh vẫn không thay đổi chút nào! Tôi nói thật.
-Anh Tr. có giới thiệu cho em biết vợ của anh chưa” Chị M. đây! Anh Kh. chỉ qua chị M. đang đứng chung với chị T.
Đời đẹp xxxiệt và độc xxxxiệt!
. . .
Ai ơi gắng ở cho lành,
Kiếp này chưa đặng, để dành kiếp sau!
Cánh Chuồn Chuồn
MH chuyen
No comments:
Post a Comment