Phản đối tuyên bố của Thống đốc California Gavin Newsom xúc phạm đến kinh doanh móng tay và cộng đồng người Mỹ gốc Việt

CỘNG ĐỒNG VIỆT-NAM SAN DIEGO
(Vietnamese Community of San Diego)
P.O. BOX 710701, SAN DIEGO, CA 92171
Tel: (858) 610-4774 / (619) 723-4420 - Email:congdongvnsandiego@yahoo.com

Mr. Gavin Newsom

Governor of California

13031 10th Street, Suite 1173

Sacramento, CA 95814

May 9, 2020

Subject: Opposed the Governor’s statement that offends the Nail business and the Vietnamese American Community

Dear Governor Gavin Newsom,

On behalf of the Vietnamese Community of San Diego, we strongly protest your statement in regard to the COVID-19 during your daily briefing in Sacramento on Thursday, May 7, 2020.

(Quote) “This whole thing started in the State of California, the first community spread, in a nail salon. I just want to remind everybody of that and that I’m very worried about that” (end quote).

From your position, this remark is irresponsible and discriminatory toward the Nail business in which a high percentage of workers are Vietnamese Americans. There are more than 10,000 nail and beauty small businesses in California were approximately 80 percent of these salons

are owned and operated by this population.

Dear Governor Newsom,

You should understand the pain and struggle the nail and beauty salon owners, their families, and their workers are facing during the Coronavirus pandemic!

In the last two months, the nail and beauty workers and store owners are among the most generous groups of Vietnamese Americans. They have even converted their nail shops into

making face masks. In doing so, they have voluntarily donated thousands of masks as well as hand sanitizer to community hospitals, and medical clinics while their industry is hardest hit

by the shutdown. The nail and beauty industries' acts of patriotism should be recognized.

We respectfully urge you to withdraw your statement and send apologies to those your statement might offend. In this difficult time, you should encourage industry responsibility and find

cooperative solutions to rebuild our damaging economy in order to maintain the unity of the people in your care. We strongly protest your statement!

We are looking forward to your reply soon.

Regards.

Kim-Trang Dang
President of the Vietnamese Community of San Diego

CỘNG ĐỒNG VIỆT-NAM SAN DIEGO
(Vietnamese Community of San Diego)
P.O. BOX 710701, SAN DIEGO, CA 92171
Tel: (858) 610-4774 / (619) 723-4420 - Email: congdongvnsandiego@yahoo.com

V/v: Phản đối tuyên bố của Thống đốc xúc phạm đến kinh doanh móng tay và cộng đồng người Mỹ gốc Việt

Ông Gavin Newsom
Thống Đốc California
13031 10th Street, Suite 1173
Sacramento, CA 95814

Ngày 9 tháng 5 năm 2020

Thưa Thống Đốc Gavin Newsom,

Thay mặt Cộng Đồng Việt Nam San Diego, chúng tôi cực lực phản đối tuyên bố của Ông liên quan đến COVID-19
trong cuộc họp hàng ngày của Ông tại Sacramento vào thứ năm, ngày 7 tháng 5 năm 2020.

Trích dẫn "Toàn bộ lây lan bắt đầu ở tiểu bang California, lây lan đầu tiên, trong một tiệm móng tay/Nail. Tôi chỉ
muốn nhắc nhở tất cả mọi người về điều đó và rằng tôi rất lo lắng về điều đó "(Dứt trích dẫn)

Với chức vụ của Ông, nhận xét này là vô trách nhiệm và kỳ thị với ngành kinh doanh móng tay/Nail mà trong đó có
tỷ lệ số công nhân là người Mỹ gốc Việt rất cao. Có hơn 10.000 tiệm móng tay/Nail và thẩm mỹ viện tiểu thương ở
California, nơi có khoảng 80 phần trăm các tiệm được sở hữu và điều hành bởi những người dân này.

Thưa Thống Đốc Newsom,

Ông nên hiểu những đau khổ và khó khăn mà các chủ nhân tiệm móng tay/Nail và thẩm mỹ, gia đình của họ, và
các người thợ đang phải đương đầu với trong đại dịch Coronavirus!

Trong hai tháng qua, những người thợ móng tay và nhân viên thẩm mỹ, và những chủ tiệm là một trong những
nhóm hào phóng nhất của người Mỹ gốc Việt. Họ thậm chí còn chuyển đổi các cửa tiệm móng tay của họ vào việc
làm những khẩu trang. Bằng cách đó, họ đã tự nguyện tặng hàng ngàn khẩu trang cũng như thuốc sát trùng rửa tay
cho các bệnh viện cộng đồng, và phòng khám y tế trong khi ngành doanh nghiệp của họ đang bị ảnh hưởng rất nặng.
Nghĩa cử yêu dân tộc của các ngành công nghiệp móng tay và thẩm mỹ cần được công nhận.

Chúng tôi trân trọng mong Ông rút lại lời tuyên bố và gửi lời xin lỗi tới những người mà lời tuyên bố của Ông có thể
đã xúc phạm đến. Trong thời điểm khó khăn này, Ông nên khuyến khích trách nhiệm của ngành nghề và tìm giải
pháp hợp tác để xây dựng lại nền kinh tế đang bị tổn hại của chúng ta ngõ hầu duy trì được sự đòan kết của người
dân trong tiểu bang mà Ông đang giữ trách nhiệm. Chúng tôi cực lực phản đối tuyên bố của Ông!

Chúng tôi rất mong nhận được trả lời sớm của Ông.

Kính Thư.

Đặng Kim-Trang
Chủ Tịch Cộng Đồng Việt Nam San Diego