Total Pageviews

Once sailor, forever sailor

Wednesday, February 22, 2017

Văn Bút Quốc Tế, Văn Chương và Nhân Quyền Việt Nam tại Hội Chợ Quốc tế Sách Báo Genève Thụy Sĩ mùa Xuân 2016


Gần một trăm ngàn độc giả, đủ mọi lứa tuổi, từ nhiều quốc gia, đã đến viếng Hội Chợ Quốc tế Sách Báo Genève cuối tháng Tư đầu tháng Năm 2016. Có sự tham dự của khoảng 800 cơ sở xuất bản sách báo và hơn một ngàn tác giả. Cùng có mặt, các tổ chức văn hóa, giáo dục, thư viện, đại học, hội nhà văn, nhà báo ở Thụy Sĩ và nhiều nước khác, các cơ quan Liên Hiệp Quốc, Cộng đồng Quốc tế Pháp thoại, văn hóa Á Rập và Phi Châu. Không quên Vô Tuyến Truyền Thanh Truyền Hình và các truyền thông kỷ thuật số. Thượng khách của Hội Chợ Sách Báo Genève kỳ thứ 30 này là nước Tunisie, nơi khởi phát cuộc Cách Mạng Hoa Lài hồi Tháng Mười Hai năm 2010. Còn nhớ trong năm 2015, Hội Chợ Sách Báo Genève đã lấy Tự Do Ngôn Luận làm đầu đề chính cho nhiều buổi thảo luận giữa tác giả/tác giả và tác giả/độc giả tiếp theo cuộc khủng bố thảm sát các nhà báo và họa sĩ tạp chí Charlie Hebdo ở Paris. Trọng tâm chương trình 2016 đề cao vai trò của văn hóa trong việc kiến tạo và xây dựng các mối quan hệ xã hội. Con người quan tâm và tra vấn nhiều hơn nữa về tôn giáo, chủ nghĩa vô thần, bất bao dung và bạo lực. Vai trò của ngôn ngữ và văn học, nền tảng của xã hội văn minh, đã được nhấn mạnh. Mọi người đồng thuận về nhu cầu cổ súy việc đọc sách.
Văn Bút Thụy Sĩ Pháp thoại có một phòng triển lãm giống như những năm trước. Người làm văn học, thấm nhuần văn hoá, phải biết yêu thương chữ nghĩa, nâng niu ngôn ngữ và kính trọng những người làm văn học như mình*. Cho nên, văn học và báo chí Việt Nam tuần tự được ân cần và trang trọng giới thiệu với một bảng danh mục tác giả và tác phẩm đa dạng và phong phú. Bên cạnh còn một số sách báo, tạp chí ngoại ngữ có đăng thơ Việt Nam lưu vong và tài liệu Nhân quyền Việt Nam. Có vài quyển sách hiếm quý sống sót sau cơn địa chấn cộng sản. Như Kim Vân Kiều của Nguyễn Du được nhà xuất bản Alexandre-de-Rhodes dịch ra tiếng Pháp và in tại Hà Nội năm 1944. Mấy Vần Thơ Dịch (Pháp/Việt) của Tường Vân Phan Văn Chí được nhà xuất bản Đắc-Lộ Thư-Xã in tại Hà Nội năm 1945. Trong những người có tác phẩm trưng bày, một số tài danh đã khuất bóng từ lâu hoặc về sau này. Có những cái chết vô cùng bi thảm. Cộng sản, tàn bạo và phi nhân nghĩa, đã ám sát Phạm Quỳnh, thủ tiêu Khái Hưng, Tạ Thu Thâu, Phan Văn Hùm, Vũ Anh Khanh... Không ám sát thủ tiêu được thì đày đọa cho đến chết như Hồ Hữu Tường, Hiếu Chân Nguyễn Hoạt, Nguyễn Kiên Trung Nguyễn Mạnh Côn và Dương Hùng Cường. Trường hợp Vũ Hoàng Chương, Phạm Thái Nguyễn Ngọc Tân, không còn sống được bao lâu sau khi cộng sản thả ra khỏi trại tập trung. Có những người gắn bó với quê hương, thiết tha với lý tưởng tự do dân chủ chẳng may sớm ngã gục trên đất tạm dung. Như nhà thơ Đằng Phương Nguyễn Ngọc Huy, nhà báo trí thức Trần Văn Ân. Như Lê Quang Trung, giáo sư Văn Khoa Sài Gòn (trong Lưu Đày và Dấn Thân - Đường Mới), nhà văn nhân bản và nhạc sĩ Mạnh Bích. Còn nữa, xin chỉ kể thêm nữ thi sĩ Lê Kiều Phương, các nhà thơ, nhà văn Huy Giang, Mai Trung Tĩnh, Vương Đức Lệ, Thanh Tâm Tuyền, Nguyễn Chí Thiện và Nguyễn Sỹ Tế. Những ngôi sao Khuê đó đã biến lặn về một vòm trời xa thẳm nào nhưng vẫn còn vọng lại đây những tiếng lòng của họ.
Nhân dịp Hội Chợ Sách Báo quan trọng này, Văn Bút Thụy Sĩ Pháp thoại đã đưa ra ba Kháng Nghị thư đòi nhà cầm quyền Việt cộng và Trung cộng trả tự do cho ông Trần Huỳnh Duy Thức, ông Nguyễn Văn Đài, bà Lê Thu Hà, ông Lưu Hiểu Ba và bà Lưu Hà. Các Kháng Nghị Thư đã nhận được rất nhiều chữ ký của các văn hữu, bạn đọc đến thăm phòng triển lãm. Tài liệu, sách báo, hình ảnh và thi hữu có mặt giúp cho những người bạn mới quen biết rằng trong kỳ Đại Hội Thế Giới Văn Bút Quốc Tế tại Ourense, xứ Galice, nước Tây Ban Nha mùa thu tới, sẽ có hai Quyết Nghị tố cáo và lên án hai chế độ độc tài Hà Nội và Bắc Kinh. Chỉ riêng tại Việt Nam, Nhân quyền càng tồi tệ và trầm trọng. Nhiều cuộc bắt giam độc đoán, trấn áp vô nhân đạo, án tòa bất công, phi pháp, rập khuôn công lý thời bạo chúa Staline. Khủng bố, bao vây, cô lập, hành hung và đày đọa những người yêu nước đòi hỏi thực thi quyền tự do dân chủ, bài trừ quốc nạn lạm quyền, tham nhũng, báo động nguy cơ mất chủ quyền đất nước, hủy hoại ngôn ngữ và văn hóa dân tộc. Giới cầm bút, nhà báo, tác giả nhựt ký điện tử và người bảo vệ nhân quyền thường xuyên bị hăm dọa, quấy rối và đánh đập của nhân viên mang sắc phục và những hung thủ giấu mặt. Trong trại tù, họ bị biệt giam, tra tấn, ngược đãi, ăn uống thiếu thốn, đau ốm không được chữa trị, săn sóc. Tù nhân lại còn đeo thêm án quản chế hoặc bị buộc phải đi lưu đày xa quê hương sau khi mãn hạn tù giam.
Như đã đưa tin trước đây, bạn đọc có thể tự do đọc thơ của cô giáo Trần Thị Lam, thơ của Bùi Chát và Lý Đợi, ‘’Hoa Địa Ngục’’ của Nguyễn Chí Thiện, ‘’Chuyện Kể Năm 2000’’ của Bùi Ngọc Tấn hoặc ‘’Anh Ba Sàm’’ tại Hội Chợ Quốc Tế Sách Báo Genève từ ngày 30 Tháng Tư năm 2016. Dưới đây là Danh mục Tác giả và Tác phẩm tại phòng triển lãm Văn Bút Thụy Sĩ Pháp thoại trong Hội Chợ Quốc tế Sách Báo Genève  2016.
*Trích bút ký ‘’Những Người Việt Nam Tôi đã gặp’’ của Nguyên Hoàng Bảo Việt kể chuyện thi hữu và nhà văn Trương Anh Thụy cùng học giả Nguyễn Ngọc Bích gặp nhau lần đầu tiên tại Đại Hội Thế Giới Văn Bút Quốc Tế ở Mạc Tư Khoa, thủ đô nước Nga hậu cộng sản Liên sô, cuối tháng Năm năm 2000.

Ngun tin, hình nh và tài liu : Nhà thơ Nguyên Hoàng Bo Vit, PCT Trung tâm Văn Bút Thy Sĩ Pháp thoi và BBT Liên Hi Nhân Quyn Vit Nam Thy Sĩ.
Genève ngày 10 tháng Mười Hai năm 2016                                  
Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ

*****************************************
Danh mục Tác giả và Tác phẩm tại phòng triển lãm
Văn Bút Thụy Sĩ Pháp thoại trong Hội Chợ Quốc tế Sách Báo Genève  2016

*******************************************************************************************
* VIỆT NAM TỰ ĐIỂN * Ban Văn Học Hội KHAI TRÍ TIẾN ĐỨC khởi thảo (Mặc Lâm - Nhà in Trung Bắc Tân Văn Hà Nội 1931).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Du+: * Kim Vân Kiều - Nouvelle traduction française par M.R. (Alexandre-de-Rhodes Hanoi 1944).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tường Vân Phan Văn Chí+: * Mấy Vần Thơ Dịch (Pháp/Việt) (Đắc-lộ Thư-xã Hà Nội 1945).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Đào-Duy-Anh+ : * Hán-Việt Từ-Điển (Trường Thi Sài Gòn 1957).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trúc Viên Lê Mạnh Liêu (phiên dịch) : * Nguyễn Du - Thúy Kiều truyện . Chiêm Vân Thi (chú đính). (Văn Học Tùng Thư 1959).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sân Khấu Việt Nam – Le Théâtre Vietnamien : Tạp chí Revue HORIZONS . (Ấn bản đặc biệt . SaiGon VietNam 1958).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Âm Nhạc Việt Nam – La Musique Vietnamienne : Tạp chí Revue HORIZONS . (Ấn bản đặc biệt . SaiGon VietNam 1958).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lê Ngọc Trụ + (Hội Khuyến Học Nam Việt) : * Việt-Ngữ Chánh-Tả Tự-Vị (Thanh Tân Sài Gòn 1959).
Giải Văn Chương Toàn Quốc 1960-1961 (Việt Nam Cộng Hòa) Bộ môn Biên Khảo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nhiếp Ảnh Mỹ Thuật : * Đệ Nhị Triển Lãm Quốc Tế . 2nd International Salon of Pictorial Photography
(2114 tác phẩm . 599 nhiếp ảnh gia . 37 quốc gia tham dự). (Văn Hóa Vụ Sài Gòn Việt Nam Cộng Hòa 26.10.61).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Đỗ Kỳ Nhẫn (Nữ Trung học Phan Thanh Giản) : * Hỏi, Ngã Phân Minh . (Sài Gòn x.b. 1952, tái bản 30.06.1957).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Quí Hùng (Marie Curie) : * Văn Phạm Việt (tựa Nghiêm Toản) . (Khai Trí Sài Gòn 1965).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tự Điển Việt Nam : * Ban Tu Thư Khai Trí (Khai Trí Sài Gòn 1971).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Việt Sử : * Cố Giáo sư Gustave Meillon và một Nhóm Giáo sư Việt Nam (Institut de l’Asie du Sud-Est Paris 1983).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Địa Lý Việt Nam: * Nguyễn Khắc Ngữ và Phạm Đình Tiếu (Sài Gòn 1969. Tái bản 1987 Institut de l’Asie du Sud-Est Paris).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Phạm Quỳnh+: * Le Viet-Nam - A la Croisée des Civilisations; Le Viet-Nam - Problèmes Culturels et Politiques (Ý Việt 1985);
Monde et Cultures (Nhiều tác giả): * Hommage à Phạm Quỳnh+ et à Nguyễn Tiến Lãng+ (Académie des Sciences d’Outre-mer
Paris 1985); Ủy ban Phục hồi Danh dự Phạm Quỳnh (Nhiều tác giả): * Giải Oan lập một Đàn Tràng (Tâm Nguyện 2001).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Tiến Lãng+: *Tiếng Ngày Xanh (Rừng Trúc 1979); * La Colline des Abricotiers (Rừng Trúc 1979);
Les Chemins de la Révolte (Ý Việt 1989).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nhất Linh+ (Nhiều tác giả) : * Nhất Linh Người Nghệ Sĩ Người Chiến Sĩ (Thế Kỷ 2004).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Phạm Duy Khiêm+: * Légendes des Terres Sereines (Mercure de France 1951).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hoàng Văn Chí+ : * Vụ Án Nhân Văn Giai Phẩm 1956/Trăm Hoa Đua Nở Trên Đất Bắc (Cơ sở xuất bản SUDASIE Paris 1983).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Đằng Phương Nguyễn Ngọc Huy+: * Hồn Việt (Thanh Phương Thư Quán 1976/1989).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Phạm Thái Nguyễn Ngọc Tân+: * Bức Thư Riêng mà Chung (Phong trào Thống nhất Dân Tộc và Xây dựng Dân Chủ 2000).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Văn Lang Trần Văn Ân+: * Những Bài Thơ  Dịch (Hán-Pháp/Việt) (TXB Rennes 1997).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mai Trung Tĩnh+: * Thơ Mai Trung Tĩnh  (Tiếng Quê Hương 2001). * Lịch Sử . Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội
và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).
Bốn Mươi Bài Thơ - Giải Văn Chương Toàn Quốc 1960-1961 (Việt Nam Cộng Hòa) Bộ môn Thơ .
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trần Cao Lĩnh+: * Việt Nam Quê hương muôn thuở. Mon Pays de toujours. My Country forever .
(Aide à l'Enfance du Vietnam et Trần Cao Lĩnh 1988).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vương Đức Lệ+: * Thơ Vương Đức Lệ (Tiếng Quê Hương 2000).
Bốn Mươi Bài Thơ - Giải Văn Chương Toàn Quốc 1960-1961 (Việt Nam Cộng Hòa) Bộ môn Thơ.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Thanh Tâm Tuyền+: * Tên Người Yêu Dấu - * Cuối Đường. * Thành Phố. Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội
và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vương Tân Hồ Nam+: * Về Cái Chết của Một Người Bạn * Tâm Sự. Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội
và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Sỹ Tế+ : * Mái Đầu Những Hà Nội. Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên
(Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mai Thảo+ : * Vấn Đề Sân Khấu Việt Nam. Tạp chí Sáng Tạo số 20 Tháng 5.1958. * Quê Hương Trong Trí Nhớ.
Tạp Chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Đinh Hùng+ : * Bao Giờ Em Lấy Chồng. Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên
(Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958). Đường Vào Tình Sử Giải Văn Chương Toàn Quốc 1960-1961 (Việt Nam Cộng Hòa) Bộ môn Thơ.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyên Sa +: * Sự Cô Độc Thiết Yếu * Ngỏ Ý. Tạp chí Sáng Tạo số 20 (Sáng Tạo Sài Gòn 5.1958).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Đình Hòa+: * Thân Thế Thi Sĩ H.W.Longfellow . Tạp chí Sáng Tạo số 20 (Sáng Tạo Sài Gòn 5.1958).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Duy Diễn+ : * Phân Tích Nghệ Thuật . Tạp chí Sáng Tạo số 20 (Sáng Tạo Sài Gòn 5.1958).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Đăng : * Sách mới Trăng Nước Đồng Nai của Nguyễn Hoạt . Tạp chí Sáng Tạo số 20 (Sáng Tạo Sài Gòn 5.1958). 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Thạch Trân : * Trăng Đốm Đèn . Tạp chí Sáng Tạo số 20 (Sáng Tạo Sài Gòn 5.1958). 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ngọc Dũng : * Đêm. Tạp chí Sáng Tạo số 20 Tháng 5.1958. * Ngoại Ô. Tạp Chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm
đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lữ Hồ : * Vấn Đề Dạy Vần Quốc Ngữ . Tạp chí Sáng Tạo số 20 (Sáng Tạo Sài Gòn 5.1958). 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Duy Thanh : * Bài Thơ Trong Phố Vắng * Tím * Khoảng Cách * Hành Trình * Sương . Tạp Chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội
và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vô Danh: * Những Lá Thư Hà Nội. Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên
(Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Phạm Nguyên Vũ : *Tiếng Động Dưới Cỏ . Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên
(Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tô Kiều Ngân: * Phố Hàng Khay . Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên
(Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Thanh Nam : * Quyên. Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trần Lê Nguyễn: * Nguyện Ước. Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên
(Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Huy Trâm: * Điệp Khúc . Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Đ.Minh: * Bài Ca Hai Mươi . Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vĩnh Lộc: * Mưa Lúc Hoàng Hôn. Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Duy Năng : * Nguồn . Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trường Dzi : * Tuổi Trẻ . Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Huy Giang+: * Những Nụ Hoa Bần (Viên Giác 1994).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mạnh Bích+: * Giòng Sông Trầm Lặng (Bạn Văn 1997) * Le Viet-Nam Crucifié 1945-1975 (Harmattan 2000);
* Tam Giáo và Việt Tính (Bạn Văn 2001) * Lá Rụng (Bạn Văn 2003) * Gió Cuốn Mây Bay (Bạn Văn 2005).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Võ Phiến+ : * Kể Trong Đêm Mưa. Tạp chí Sáng Tạo số 20 (Sáng Tạo Sài Gòn 5.1958). * Văn Học Miền Nam Tổng quan
(Văn Nghệ 1986). * Thơ Miền Nam I (Văn Nghệ 1991).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sơn Nam+ : * Hương Rừng Cà Mau * Đất Gia Định Xưa  (Sài Gòn 1960).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Chí Thiện+: * Ngục Ca . Chants de Prison (bản Pháp văn - Phương Anh) . Prison Songs (bản Anh văn –
Ỷ Lan Penelope Faulkner) . (English version for singing by Nguyễn Ngọc Bích+) Pierre Emmanuel+ đề tựa .
Võ Văn Ái giới thiệu Thơ Nguyễn Chí Thiện . Nhạc Phạm Duy+ Tranh bìa Lê Tài Điển Paris (Quê Mẹ 1982).
* Fleurs de l'Enfer (Bản dịch Nguyễn Ngọc Quỳ+ & Dominique Delaunay) (Institut de l'Asie du Sud-Est 2000);
* Hạt Máu Thơ - Blood Seeds Become Poetry * Hoa Địa Ngục - The Flowers of Hell (Bản dịch Nguyễn Ngọc Bích+)
(Tổ Hợp Xuất Bản Miền Đông Hoa Kỳ 1996); * Hỏa Lò (Tổ Hợp Xuất Bản Miền Đông Hoa Kỳ 2001); Hỏa Lò Hanoi
Hilton Stories (Monograph 57/Yale SEA Studies 2007). * Bản Chúc Thư của Một Người Việt Nam – 192 Bài Thơ
Bi Hùng của Khuyết Danh . Tựa của Lê Triết  (Tú Quỳnh 1981).
* Parole Di Libertà . Antologia All’<<Hilton di Hanoi>> di Nguyen Chi Thien. Bản dịch tiếng Ý Chiara Macconi
PEN Club Italia (tựa Umberto Eco & nhiều tác giả quốc tế) (Prosa e Poesa SE Milano 2010).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Ngọc Bích+: * Hồ Xuân Hương Tác phẩm (Tổ Hợp Xuất Bản Miền Đông Hoa Kỳ 2000);
* A Thousand Years of Vietnamese Poetry with Burton Raffel and W.S.Merwin (Alfred A. Knopf New York 1975).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
E.P. Lê Kiều Phương+: * Tâm Quê  (Làng Văn 1999).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hồ Nam+ – Vũ Uyên Giang : * 100 Khuôn Mặt Văn Nghệ Sĩ (Đất Sống 2006).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Hữu Nhật+ : * Cỏ Bồng (Anh Em Oslo 1998) * Cuộc Chiến (Anh Em Oslo 1998).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bùi Ngọc Tấn + : * Chuyện Kể Năm 2000 (Thanh Niên 2000/Câu Lạc Bộ Tuổi Xanh) bị bộ Văn hóa – Thông tin Cộng sản đình chỉ,
thu hồi và tiêu hủy từ tháng Tư 2000.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tô Thùy Yên: * Thơ tuyển (TXB Hoa Kỳ 1995). * Trong Vườn Địa Đàng. Tạp chí Sáng Tạo số 20 Tháng 5.1958.
* Vẻ Buồn Của Tình Yêu * Và Hội Họa. Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên
(Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Người Sông Thương: * Chuyến Xe Chiều * Khúc Hát * Một Bức Tranh. Tạp chí Sáng Tạo số 20 Tháng 5.1958.
* Chị Tôi. Tạp chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Doãn Quốc Sỹ: * Dòng Sông Định Mệnh. Tạp chí Sáng Tạo số 20 Tháng 5.1958. * Tiền Kiếp. Tạp chí Sáng Tạo số 25
đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên (Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trần Thanh Hiệp: * Ban Ca Vũ Nhạc Huế Trình Diễn Ca Vũ Nhạc Cỗ Việt Nam. Tạp chí Sáng Tạo số 20 Tháng 5.1958
* Ý Nghĩa * Bài Ca của Những Người Trở Về * Tiếng Nói. Tạp Chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên
(Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyên Hoàng Bảo Việt: * Hy Vọng (Ban Mai 1960) Giải Văn Chương Toàn Quốc 1960-1961 (Việt Nam Cộng Hòa) Bộ môn Thơ.
* Những Dòng Nước Trong (Văn Nghệ 1962); * Quê Hương Như Một Thánh Tích (Văn Uyển 1969) Bìa, trình bày Nguyễn Trung.
* Dấu Tích Phượng Hoàng (Bạn Văn Paris 2008) * L’Empreinte du Phénix (Bạn Văn Paris 2010) * Đi Tìm Thế Giới Trẻ Con.
Tạp chí Sáng Tạo số 20 Tháng 5.1958 * Thầm Hiểu. Tạp chí Sáng Tạo số 23 Tháng 8.1958 * Tìm Em. Tạp chí  Sáng Tạo số 26
Tháng 11.1958  * Hy Vọng. Tạp chí  Sáng Tạo số 30 Tháng 5.1959 * Tình Yêu, Tình Bạn, Mùa Xuân. Tạp chí Sáng Tạo số 28 và 29
Tháng 1 & 2.1959. * Nước Trôi Về Nguồn. Tạp Chí Sáng Tạo số 25 đặc biệt Hà Nội và Kỷ niệm đệ nhị chu niên.
(Sáng Tạo Sài Gòn 10.1958).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Uyên Thao : * Thơ Việt Hiện Đại 1900-1960 (Uyên Thao Hồng Lĩnh 1969 Sài Gòn 1969).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Chí Thiệp: * Trại Kiên Giam (Sông Thu 1992).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trần Nhu: * Địa Ngục Sình Lầy (TXB Hoa Kỳ 1990).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Vạn Hùng: * Vùng Đất Ngục Tù (Thời Luận 1988).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cao Thế Dung: * Cơn Hồng Thủy Biển Đông (Đan Tâm 1990).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trầm K : * Thơ Tù của Những Người Tù Yêu Nước Hùng-Phong, Phượng-Tường, Nguyễn-Bắc,
Thạch- Khê, Quốc-Hòa, Lê-Thư, Phan-Tứ, Nguyễn Sông-Côn, Bảo-Giang, Vũ Bình-Nam, Đoàn Viết-Hoạt,
Sĩ-Anh, Hướng-Dương. Vân Hải giới thiệu. Tựa của Phạm Văn Thành (Hội Cựu Sinh Viên Việt Nam Úc Châu xuất bản 1999).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bùi Hạnh Nghi : * Góp Nhặt Dông Dài (Lãm Thúy Trúc Viên 2008).

Tường Lam : * Ngược Dòng Thời Gian (TXB Berlin 2006) * Giữa Gạo và Khoai Tây
(Cuvillier Verlag Gottingen 2008).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Thị Vinh : * Cỏi Tạm (Thơ Anh Em Oslo 1989).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Thanh-Vân Tôn-Thất : * Le Pays d’Avant (Portaparole Roma 2007) * New York  (D’ici et D’ailleurs 2010).
* Anne Frank (by Nguyên Hoàng Bao Viêt) – a Contribution to Twentieth-Century French Poetry,
a Critical Anthology edited by Hugues Azérad and Peter Collier (Cambridge University Press 2010 UK).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hồng Vân Nuage Rose : * Trois Nuage au Pays des Nénuphars (Société des Ecrivains Paris 2012).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hoài Việt: * Quê Người (Việt Bình 1987) *Chút Tình cho Huế (Bạn Văn 2000) *Amour et Liberté (La Pensée Universelle 1995).
Hoài Việt và Mạnh Bích+ chủ biên :* Văn Bút Âu Châu tuyển tập nhiều tác giả (Viên Giác 1996)
Hoài Việt và Nguyên Hoàng Bảo Việt: * Hòa Bình và Tự Do – Peace & Freedom –
Paix & Liberté (thơ Việt Anh Pháp phổ biến vào dịp Hội Nghị Văn Bút Quốc Tế Luân Đốn 11.2001).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Đoàn Viết Hoạt : * Việt Nam, thơ song ngữ . (Phóng Viên Không Biên Giới/RWB/RSF 1995).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lê Bá Kông : * Dòng Mực Hưng Quốc (Ban Tu Thư Ziên Hồng 1998).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tùy Anh : * Ngoài Xa Dấu Chân Mây (Viên Giác 1994) * Trầm Ngãi Thiết Tha (Viên Giác 1997)
* Khúc Hát Tiêu Dao (Viên Giác 2000).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Song Anh : * Ngược Gió Đong Đưa, thơ song ngữ Việt Đức (Viên Giác 2003); * Kỷ Niệm (Mùa Lá Rơi 2004).
* Quê Hương Trong Niềm Nhớ, tuyển tập Thơ (Hải Bằng, Nguyễn Song Anh, Bích Lan, Duy An Đông, Lê Nguyễn,
Đào Thanh Khiết, Ý Nga-Á Nghi, Minh Nhã-Nguyễn Thanh Dũng, Nam Giao, Kiều Mộng Hà, Phương Triều,
Song An Châu, Dư Thị Diễm Buồn (Bảo Linh 2012).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hoài Thu : * Lệ Sử  Thơ tuyển (Trung Tâm Nhân Quyền Hannover 1990).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Đan Hà và Huy Giang + : * Nỗi Nhớ (Tủ Sách Khởi Hành 1995).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hồ Trường An : * Lớp Sóng Phế Hưng (TNHDXH 1983) * Nửa Chợ Nửa Quê (Lạc Hồng 1987)
* Hội Tuyển Thi Ca nhiều tác giả (TNHĐXH 1985). * Thương Về Quê Ngoại nhiều tác giả (TNHĐXH 1983).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cung Vũ : * Hồng Trần (Làng Văn 1991) * Nguyệt Bạch (Làng Văn 1992).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lâm Hảo Dũng : * Tóc Em Dài Em Cài Bông Hoa Lý (Làng Văn 1989).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn-Đức Bạt-Ngàn : * Bình Minh Câm (TXB 1985). 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Văn Cường : * Thương Quê (Viên Giác 2000) * Dấu Buồn Thơ Trổ Bông (Làng Văn 2000)
* Màu Sim Trong Đất Hứa (Anh Em 2000).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Bá Dĩnh & Thủy Trang : * Dòng Thơ Lưu Lạc (Làng Văn 1992).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Phan Nhật Nam : * Mùa Hè Đỏ Lửa (BKCT 1972).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tô Vũ : * Dược Sĩ Hạnh (Paris 2003).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Thi Vũ : * Hoa Nắng. (Quê Mẹ 2015) * Gọi Thầm Giữa Paris (Quê Mẹ 2015), ấn bản đặc biệt.

Võ Văn Ái : * Nguyễn Trải : Sinh Thức và Hành Động (Quê Mẹ  2015), ấn bản đặc biệt.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Phạm Tường : * Gõ Thức Chân Mây (Văn Nghệ 2005).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Thụy Khanh : * Buồn Xưa Bây Giờ (An Tiêm Hoa Kỳ 1992).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vũ Ngọc Long : * Việt Nam Quê Hương Tôi Bây Giờ là Thế Đó ! (TXB. RFA 2009).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Võ Phước Hiếu : * Phá Sơn Lâm Đâm Hà Bá (Làng Văn 2000).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tha Nhân : * Như Một Giọt Nước (Việt Long 2006). 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Song Nhị : * Tiếng Hờn Chiến Mã (Cội Nguồn 1996) * Nửa Thế Kỷ Việt Nam (Cội Nguồn 2007).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Diên Nghị : * Cỏi Thơ Tìm Gặp (Cội Nguồn 2009).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cội Nguồn : * Nguồn Canh Dần 2010 * 20 Năm Văn Học Kỷ Yếu 1993 – 2013 (Cội Nguồn 2013).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Diệu Tần : * Hoa Đào Năm Ngoái (TXB 1996) * Sơ Lược về Ngôn Ngữ (TXB 2000).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Từ Nguyên : * Chuyện Bé Kim (Tập 1, 2, 3) (Măng Non Paris 1992). Tuyển tập thơ văn nhiều tác giả
* Mùa Thu Qua Thi Ca 1999 * Tin Văn Xuân Quý Mùi 2003/ Giáp Thân 2004/Ất Dậu 2005/Bính Tuất 2006)
(Trung tâm Âu châu/VBVNHN). * Bạn Văn (Tuyển tập thơ văn Việt Pháp Anh Đức, nhiều tác giả):
* DUO Tập 1/2002, 2/2003, 3/2005 (Bạn Văn, Amicale des Écrivains Vietnamiens à l'Étranger. Paris)
* Văn Bút Âu châu  (Sáng tác, Dịch thuật, Biên Khảo, nhiều tác giả) I, II, III, IV (Bạn Văn Paris
1989-1990 & Viên Giác - Phù Vân Hannover 1994-1996).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Phạm Quang Trình : * Việt Nam Mến Yêu (Chỉ Thảo 2003) * Chiến Đấu (Chỉ Thảo 2002).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bảo Vân : * Thi Ca Tiền Chiến và Hiện Đại (Quê Hương 1978) * Thi Ca Cổ Điển (Quê Hương 1978)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trần Thúc Vũ – Ý Yên – Hải Triều : * Thắp Lửa Vào Thơ (Tạp Chí Việt Nam NSVN 2000).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bùi Xuân Vũ : * Tình Nước (Nhà Nam 2000 Úc châu).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sơn Tùng : * Bầy Thú Nhỏ (Sơn Tùng Alpha USA 1994)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trường Giang : * Triển Lãm Đình Trọng và Huy Tường . Tạp chí Sáng Tạo số 20 (Sáng Tạo Sài Gòn 5.1958).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Thái Bạch : * Bạch Mai Thi Xã . Tạp chí Sáng Tạo số 20 (Sáng Tạo Sài Gòn 5.1958).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Trung : * Triển Lãm Hội Họa Nguyễn Văn Quế . Tạp chí Sáng Tạo số 20 (Sáng Tạo Sài Gòn 5.1958). 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Văn Xuân : * Khi Những Lưu Dân Trở Lại (Văn Nghệ 1990). 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Luân Hoán : * Đọc Nhịp Thở Luân Hoán của 47 tác giả (Nhân Ảnh 2014).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trang Châu : * Thơ Tuyển (Thi Cầm Montréal 2007).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Thiên Thụ (Sơn Trung): * Văn Học Sử Việt Nam . Văn Học Hiện Đại toàn bộ 4 tập
(Gia Hội . Gia Nã Đại 2006).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Khởi Hành : * Nguyệt San Văn Hóa Văn Học Nghệ Thuật. Biên tập: Viên Linh. Mười Năm 1996-2006.  Số 146 Tháng 12.2008 .
Số 147 & 148 Xuân Kỷ Sửu Tháng 1 & 2.2009. (Khởi Hành Midway city Ca USA).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Võ Đức Trung (Tuyển tập thơ, nhiều tác giả): * Ba Mươi Năm Niềm Đau Còn Đó. Thi Ca Lưu Vong 1975 -2005
(Văn Hóa Pháp Việt. France Vietnam Culture 2006);* Một Phần Tư Thế Kỷ Thi Ca Việt Nam Hải Ngoại 1975-2000
(Tập 1/2002 – Tập 2/ 2003 - Tập 3/ 2004 - Tập 4 và Tập 5/2005) (Văn Hóa Pháp Việt. France Vietnam Culture);
*Tình Lính Duyên Thơ (2008) ; *Les Sentiers de l’Exil (Feu Sacré 2009).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Đỗ-Lâm Chi Lan : * La Mère et l'Enfant dans le Viet-Nam d'autrefois (Harmattan 1998).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trương Anh Thụy : * Trường Ca Lời Mẹ Ru - A Mother's Lullaby (Bản dịch Nguyễn Ngọc Bích)
(Cành Nam 1989) *Trạm Nghỉ Chân (Cành Nam 1993) *Ánh Mắt (Cành Nam 1998)
*Chuyển Mùa (Tổ Hợp Xuất Bản Miền Đông Hoa Kỳ  2004).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trần Thị Nhật Hưng : * Giấc Mơ Xưa (TXB San Gallen Thụy Sĩ 1993).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trần Thị Diệu Tâm : * Phiá Bên Kia Mặt Trăng (Văn Mới 2001).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vân Hải : * Trái Tim của Nguyễn (Paris 2004); * Thơ của Vân – Lời Chứng- Les Poèmes de Vân –
Témoignages (L’Harmattan Paris 2013).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trần Thị Thương Thương : * Letters to a Teacher translated by Lang Hoàn Phạm
(Lake views Books Suisse 2007).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
My Hanh Hélène Nguyen : * Le Cœur Déraciné . Poèmes vietnamiens . Adaptation française
par Ardent Duchesne (Les Editions Papier Crollé 2013 Belgique) .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trúc Giang: * Tình Yêu Nuôi Tôi Lớn (Bạn Văn 1999).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Võ Thị Điềm Đạm : * Hương Chanh  (Đất Sống 2008) * Mai Nở Miền Tuyết Trắng (An Tiêm 2006).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Đường Mới (Nhiều tác giả): * Lưu Đày và Dấn Thân - Loin du Viet-Nam, (La Voie Nouvelle 1986).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Diễn Đàn Người Việt – La Tribune Vietnamienne : * Tạp chí Thời sự - Văn học – Nghệ thuật .
Bài của Từ Nguyên, Từ Ngọc Lê, Thái Tuấn, Trần Thanh Hiệp, Nguyễn Ngọc Bích, Nguyên Hoàng Bảo Việt,
Kiệt Tấn, Hồ Trường An, Lê Đình Điểu, Lê Tài Điển, Sĩ Trung, Hoàng Linh, Nguyễn Chí Thiện, Hoàng Linh,
Huyền Châu, Thanh Phương, Lê Tam Ca, Nguyễn Gia Kiểng, nhiều tác giả Việt Pháp
(Xuân Bính Dần 1986 Paris, Pháp).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Viễn Tượng Việt Nam: * Tạp chí Khảo cứu - Bình luận – Chính trị - Xã hội – Văn nghệ. 
Bài của Nguyễn Minh Cần+, Hồ Nam Vương Tân+, Sơn Điền Nguyễn Viết Khánh+, Phạm Hồng Sơn,
Nguyễn Văn Trần, Đoàn Viết Hoạt, Trần Thị Hồng Sương, Nguyên Hoàng Bảo Việt, Trần Thanh Hiệp,
nhiều tác giả Việt Nam và ngoại quốc…(VT Tháng Tư 2007).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Văn Xã : * Mười Lăm Năm Văn Học Lưu Vong (Làng Văn 1990).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Việt Trần: * Viet-Nam: j'ai choisi l'exil (Seuil 1979).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Văn Lý: * Nguyệt Biều An Truyền Lưu tập (Ủy ban Tự do Tôn Giáo cho Việt Nam-CRFV 2001).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trần Khải Thanh Thủy:*Viết Từ Hang Đá Nhỏ Lệ Cùng Dân *Chết Ngoài Kế Hoạch (Cội Nguồn 2013). 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trần Thị Lam : * Đất Nước Mình Ngộ Quá Phải Không Anh ?  Thơ  (Hà Tĩnh 24 tháng Tư 2016).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anh Ba Sàm : * Lá Thư từ một Người Vợ của bà Lê Thị Minh Hà và bài của các tác giả Nhựt ký điện tử Blogueurs
Phạm Đoan Trang, Trịnh Hữu Long, Hoàng Xuân Phú, Trịnh Anh Tuấn, Nguyễn Lân Thắng, Lưu Văn Minh,
Phạm Xuân Cần, Nguyễn Trung Dũng, Nguyễn Mạnh Cường (song ngữ). (Nhà XB Trẻ Hà Nội tháng Tư 2016).
Sách được phát hành vào lúc tòa án cộng sản phạt tù giam ông Nguyễn Hữu Vinh (bút hiệu Ba Sàm) sáng lập
Thông Tấn Xã Vĩa Hè và chủ biên hai Trang Nhựt Ký điện tử ‘’Dân Quyền’’ và ‘’Chép Sử Việt’’. Cùng bị phạt tù giam
là bà Nguyễn Thị Minh Thúy, cộng tác quản trị và biên tập các Trang Nhựt Ký điện tử nói trên.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lý Đợi : * Khi Kẻ Thù Ta Buồn Ngủ - When Our Ennemy Falls Asleep (Eva Tas Books 2010).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bùi Chát : * Bài Thơ Một Vần – One-Rhyme Poems (Eva Tas Books 2010).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hà Sĩ Phu : * Tuyển Tập Hà Sĩ Phu (Nhân Quyền 2000).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Thanh Giang : * Suy Tư và Ước Vọng (Quê Hương 2001).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Vũ Bình : * Linh Đạo (Đạo của Linh Hồn) . (Thăng Long Đợi Chờ 2013). * Dân Chủ (Thăng Long Đợi Chờ 2011).
Democracy . Bản tiếng Anh do De Men phiên dịch. (Thăng Long Đợi Chờ 2011).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Là Người Việt Nam 1975 – 2005: * Tập San Kỷ Niệm 30 năm Thuyền Nhân Tị Nạn CS . Hội Chuyên Gia Việt Nam Phân Hội Bỉ.
* Con Đường Ta Đi . trích thơ Nguyên Hoàng Bảo Việt (VPS Belgium 2005).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vàng Máu và Nước Mắt: * Hội Quốc Tế Y Sĩ Việt Nam Tự Do. Đặc San nhiều Tác giả. (Hội QTYSVNTD 2000).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vickie Willis : * Hai Mươi Năm Tiến Xuống Xã Hội Chủ Nghĩa (V.W. Nguyễn Viết Đức và nhiều tác giả). (NXB Ca.2000). 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
VIET PEN : * Tuyển tập Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại . Ấn bản tiếng Anh . Chủ biên Yên Sơn và nhiều tác giả VBVNHN
(VWAPC Texas mùa Thu 2010).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Việt Nữ : * Yêu và Bị Yêu . Dương Thu Hương và Con Hùm Ngủ. (Nguyễn Việt Nữ & Nguyễn Kim Anh 2009).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hoàng Xuyên Anh+ : * Khung Trời Kỷ Niệm (VBVNHN Bắc Cali. 2000 ).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vũ Văn Tùng : * Hoa Đồng Nội (Y tế Dist. USA 1996).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại : Tập san nhiều tác giả 1, 2, 3, 4 (Westminster Ca. USA 2012).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vương Kỳ Sơn : * Việt Nam Tự Do - tạp chí nhiều tác giả & NHBV (VKS New Orléans 2001-2011).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bút Hoa : * Thơ Văn Tuyển tập (VBVNHN Tây Bắc Hoa Kỳ 2010).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jasmin Revolution for Viet Nam : * Special Collection of Poems for the 77th PEN Congress Belgrade Serbie. Nhiều tác giả
VBVNHN. (Chủ biên Yên Sơn 2011).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại : * Kỷ yếu Đại Hội (VBVNHN Cali- Texas - Ontario 1995-1996).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Việt Báo Xuân: * Tết Quý Mùi . Chủ biên Phan Tấn Hải & Trần Dạ Từ (USA CA 2003).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ: * Revue Nhân Quyền - Droits de l’Homme 1993/1994/1995/1996/1997/
1998/1999/2000/2001/2002/2003/2004/2005/2006. Ban biên tập: Abbé L.M.Trần Thanh Giản+(Paris), nhà thơ
Nguyên Hoàng Bảo Việt (Trung Tâm Văn Bút Thụy Sĩ Pháp thoại, Hội Nhà văn Liên Hiệp Quốc Genève và Nhà văn
Việt Nam Lưu Vong), nhà phiên dịch Nguyễn Ngọc và Hoàng Nguyên (Hội Nhà Văn và Dịch Giả Á Châu Thái Bình
Dương), nhà báo Nguyễn Lê Nhân Quyền (Hội Nhà báo Thụy Sĩ độc lập và Hội Nhà báo Thụy Sĩ Pháp thoại, thành
viên Hiệp Hội Quốc Tế Báo Chí Pháp thoại (Paris).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trung Tâm Văn Bút Thụy Sĩ Pháp thoại: * Tập san số Mùa Thu & Mùa Đông 2015 Ủy Ban Văn Bút Quốc Tế Bênh Vực
Nhà Văn bị đàn áp và cầm tù. Thông Tin, Tài Liệu, Phúc Trình Hoạt Động, Báo Cáo Đại Hội Văn Bút Quốc Tế
kỳ thứ 81 ở Québec, Gia Nã Đại (Tháng Mười 2015) và Hội Nghị Ủy Ban Văn Bút Quốc Tế Bênh Vực Nhà Văn
bị đàn áp và cầm tù ở Amsterdam, Hòa Lan (Tháng Năm 2015). Báo Cáo các Khóa Họp Hội Đồng Nhân Quyền
Liên Hiệp Quốc Genève (2015-2016).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rick Graetz: * Tưởng Nhớ Miền Nam Việt Nam - Remembering South Viet Nam. (American Geographic Publishing 1989).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Văn Bút Quốc Tế: *Magazine de PEN International Volume 59 No 2 Contexte Asie Pacifique/Context Asia Pacific
Contexto Asia Pacifico. Contributors/Auteurs PEN International Région Asie Pacifique. Nhiều tác giả Văn Bút Quốc Tế
& Thơ Nguyên Hoàng Bảo Việt và bản dịch Pháp văn của bà Hoàng Nguyên.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Văn Bút Quốc Tế : * This Prison Where I Live . Nguyên bản Ecrivains en Prison viết bằng tiếng Anh .
Nhiều tác giả. (Siobhan Dowd & Cassell - P.E.N. International London UK 1996).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Écrivains en Prison : * Tuyển tập thơ văn của hơn 60 tác giả từng bị cầm tù trên thế giới (Soljenitsyn,
Vaclav Havel, Semprun, Primo Levi,v.v.). Trung tâm Văn Bút Thụy Sĩ Pháp thoại đã tự nguyện dịch
tất cả các bản văn viết bằng nhiều thứ tiếng ra tiếng Pháp, kể cả thơ Nguyễn Chí Thiện do văn hữu
Phan Thanh Huy phiên dịch. (PEN Suisse Romand & Labor et Fides Thụy Sĩ 1997).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P.E.N. Anthologie (Nhiều tác giả thuộc ba Trung tâm Văn Bút Thụy Sĩ Đức thoại, Pháp thoại và Ý thoại):
* Tuyển tập Thơ Văn (Deutschschweizerisches P.E.N. Zentrum/P.E.N. Centre suisse-romand/ Centro
P.E.N. della svizzera italiana e retoromancia, Zürich, 1998). Thơ Nguyên Hoàng Bảo Việt.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Helmuth A. Niederle : * Die Mauern des Schweigens uberwinden (Vượt Qua Bức Tường của Sự Im Lặng).
Tuyển Tập Thơ Văn tiếng Đức (nguyên văn hoặc bản dịch) với đóng góp của các tác giả : Afeif Ismail Abdelrazig (Soudan),
Hussein Ali Al- Hashimi và Jasim Al Alibaddi (Irak), Daniel Alikhani (Ba Tư), Victor Rolando Arroyo (Cuba), Alhierd Bacharevic
(Biélo-Russie), Nahid Bagheri Goldschmied (Ba Tư), Bei Dao (Trung Hoa), Sihem Bensedrine (Tunisie), Flora Brovina
(Cựu Nam Tư), Horacio Castellanos Moya (Honduras/El Savador); Dai Wangshu và Duo Duo (Trung Hoa), Ramesh Fernadao
(Sri Lanka), Reza Ghaffari (Ba Tư), Izzat Ghazzawi (Palestine), Gu Cheng (Trung Hoa), Hoài Việt (Việt Nam), Aftab Husain
(Hồi Quốc), Philo Ikonya (Kenya), Easterine Iralu (Ấn Độ), Drafer Jacobs (Irak), Adam Janali (A Phú Hản), Fadeel Kayat (Iraq),
Liu Xiaobo và Ma Zhe (Trung Hoa), Sabit Madaliev (Ouzbékistan), Jack Mapanje (Malawi), Rafael Marques (Angola),
Alesssandra Molina (Cuba), Fiston Basser Mwanza (Congo), Nguyên Hoàng Bảo Việt (Việt Nam), Nguyễn Song Anh (Việt Nam),
Jodgor Obid (Ouzbékistan), Osonye Tess Onwueme (Nigeria), Orhan Pamuk (Thổ Nhĩ Kỳ), Eliana Potiguara (Ba Tây),
Mansur Rajih (Yémen), Ales Rasanau (Biélo-Russie), Moniru Ravanipour (Ba Tư), Rolando Sánchez Mejia (Cuba),
Said (Ba Tư), Thiagarajah Selvanithy (Sri Lanka), Ahmad Shamlu (Ba Tư), Shi Tao (Trung Hoa), Aung San Suu Kyi
(Miến Điện), Javier Tuanama (Pérou), Tùy Anh (Việt Nam), Vân Hải (Việt Nam), Koigi Wa Wamwere (Kenya), Saw Wei
(Miến Điện), Tsering Woeser (Tây Tạng bị chiếm đóng), Yang Lian (Trung Hoa), Nurmemet Yasin Orkishi (Ouighour
/Tân Cương bị chiếm đóng), Mohsen Soltany Zand (Ba Tư) và Zargana (Miến Điện). (Editeur Locker, Vienne 2009).
Sách được phát hành vào dịp Đại Hội thế giới Văn Bút Quốc Tế ở thành phố Linz, nước Áo, tháng Mười 2009.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Helmuth A. Niederle (Văn Bút Áo) & Philo Ikonya (Văn Bút Kenya): * TIME TO SAY : NO (ĐÃ ĐẾN LÚC PHẢI NÓI LÊN
MỘT TIẾNG KHÔNG). Tuyển Tập Thơ Văn nhiều thứ tiếng với đóng góp của 195 tác giả, hầu hết là hội viên Văn Bút
Quốc Tế. * Bài của Nguyên Hoàng Bảo Việt.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Văn Bút Népal: * PEN and INK Tuyển tập Thơ Văn Hội Nghị Quốc Tế Kỳ 3 của Ủy Ban Văn Bút Quốc Tế Bênh vực
Nhà Văn bị Đàn áp và Cầm tù họp tại Katmandou) (Nepalese P.E.N. Centre 4.2000), thơ Nguyên Hoàng Bảo Việt.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Khải Chính Phạm Kim Thư : * Kiến Văn (Làng Văn 2001).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Văn Huy và Phan Minh Hiển : * Những Mảnh Đời Rách Nát (Ngày Nay 1999).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trần Thy Vân : * Anh Hùng Bạt Mạng (Văn Hữu 2001) . Văn Hữu (Văn Bút Nam Cali 2002 và 2004).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Văn Bút Nga : * Tuyển tập Thi Ca Đại Hội Thế Giới Văn Bút Quốc Tế họp tại Mạc Tư Khoa, ấn bản Nga ngữ
(P.E.N. Centre Russe 5.2000), thơ Nguyên Hoàng Bảo Việt.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mitoh-Sha . Japanese International Poets’Association: * Land and Sea Winds. Tạp chí Thi Ca Quốc Tế, song ngữ Anh Nhựt
(Kyoto Nhựt Bản 2000-2003), thơ Nguyên Hoàng Bảo Việt.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Văn Bút Nhựt Bản : * Tuyển tập Thi Ca Đại Hội Thế Giới Văn Bút Quốc Tế họp tại Tokyo, ấn bản nhiều thứ tiếng
(Japan PEN Club 9.2010), thơ Nguyên Hoàng Bảo Việt.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Văn Bút Nam Hàn: * Tuyển tập Thi Ca Đại Hội Thế Giới Văn Bú Quốc Tế họp tại Gyeong Ju, ấn bản nhiều thứ tiếng
(PEN Korea 9.2012), thơ Nguyên Hoàng Bảo Việt. * Tuyển tập Văn Chương, Truyền Thông và Nhân Quyền, tiếng Anh
và tiếng Triều Tiên (PEN Korea 9-15, 2012).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Literatura – Literarni Noviny: * Tạp chí Văn chương Tiệp (Prague 2003), thơ Nguyên Hoàng Bảo Việt.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Beyond Bars . 50 Years PEN Writers in Prison Committee . 50 Năm Ủy Ban Văn Bút Quốc Tế Bênh vực Nhà văn bị đàn áp
và cầm tù : * Voice from Beyond the Grave . thơ Trần Khải Thanh Thủy, Lời Người Dưới Mộ, bản dịch tiếng Anh
của Nguyên Hoàng Bảo Việt, trích Tuyển tập 50 Năm 50 Nhà Văn : Anatoly T Marchenko (Liên Sô), Ruth First (Nam Phi),
Jorge Valls Arango (Cuba), Pramoedya Ananta Toer (Nam Dương), Yuli Daniel (Liên Sô), Adam Michnik (Ba Lan),  Wole
Soyinka (Nigeria), Yannis Ritsos (Hy Lạp), Angel Cuadra (Cuba), Alexander Solzhenitsyn (Liên Sô), Reza Baraheni (Ba Tư),
Breyten Breytenbach (Nam Phi), Alicia Partnoy (Argentine),Vasyl Stus (Ukraine - Liên Sô), Said Zahari (Singapour),
Va’clav Havel (Tiệp Khắc), Martha Kumsa (Ethiopie), Mansur Muhammad Ahmad Rajih (Bắc Yemen), Zwelakhe Sisulu
(Nam Phi), Chris Abani (Nigeria), Jack Mapanje (Malawi), Salman Rushdie (Mumbai Ấn Độ), Faraj Bayrakdar (Syrie),
Zargana (Miến Điện), Nizar Nayouf (Syrie), Aung San Suu Kyi(Miến Điện), Taslima Nasrin (Bangladesh), Grigory Pasko
(Ukraine - Liên Sô), Alison Spedding (Bolivie), Jiang Qisheng (Trung cộng), Akbar Ganji (Ba Tư), Ibtissam Berto Sulaiman
al Dakhil (Irak), José Gallardo (Mễ Tây Cơ), Jorge Olivera Castillo (Cuba),Ali Reza Jabari (Ba Tư), Paul Kamara (Sierra Leone),
Shi Tao (Trung cộng), Nurmuhemmet Yasin (Tân Cương-Trung cộng chiếm đóng), Ali al Dumaini (Arabie Saoudite),
Dolma Kyab (Tây Tạng-Trung cộng chiếm đóng), Orhan Pamuk (Thổ Nhỉ Kỳ), Djamshid Karimov (Ouzbékistan),
Anna Politkovskaya (Nga), Kareem Amer (Ai Cập), Hrant Dink (Thổ Nhỉ Kỳ), Eynulla Fatullayev (Azerbaïdjan);
Yousef Azizi Banitorof (Ba Tư), Philo Ikonya (Kenya), Trần Khải Thanh Thủy (Việt Nam CS), Liu Xiaobo (Trung cộng).
(Văn Bút Anh English PEN và Index on Censorhip. Londres. Anh 2010).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Magyar Világ (Thế Giới Hung Gia Lợi) : *Tiếng tăm vang dội thế giới của cuộc Cách Mạng và cuộc Kháng Chiến
giành Độc Lập Hung Gia Lợi năm 1956 . Tuần báo Magyar Világ số ra ngày 20 tháng 4 năm 2006 giới thiệu bài thơ
Vinh Danh Em của Nguyên Hoàng Bảo Việt (1956), đã đăng bản dịch tiếng Hung Gia Lợi của Istvan Kindernay,
nguyên Tổng Thư ký Liên đoàn Thế giới Chiến sĩ Hung Gia Lợi tại Âu châu.(Magyar Világ . Budapest 2006).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Si Scrive: * Tạp chí Văn chương (biên tập và ấn hành: Văn Bút Quốc Tế, các Trung tâm Catalan, Colombie,
Ý, Nga và Thụy Sĩ . (Provincia di Cremona Italie 2001), thơ Nguyên Hoàng Bảo Việt.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chitsok Melong . The Mirror of Society : *Tibetan Writers Abroad PEN Magazine . Mưa (1958) thơ Nguyên Hoàng Bảo Việt,
bản dịch tiếng Tây Tạng (2003) của nhà thơ Lobsang Namdol Drongshar, Tạp chí Trung Tâm Văn Bút Tây Tạng Hải Ngoại
(Dharamsala Dist. India October 2014).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sea of Heartbreak: * Untold story of the BOAT PEOPLE trapped on a sea of terror by W.Stanley Mooneyham (Jemery Books Min.
- Logos International N.J. USA 1980).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Boat People Today’s ‘’Untouchables’’: * Thảm Nạn của Thế Kỷ thứ 20 . The Holocaust of the 20th Century. Holocauste du 20è Siècle .
Version japonaise (Các Đoàn thể Hiệp lực/Participating organization : Caritas Japan, Free Viet Organization,
Japan-Vietnam People Association, Japanese Catholi Council for Justice and Peace, Overseas Vietnamese Buddhist Association
in Japan, Socio-Economic Life in Asia Committee, United States Catholic Conference, Vietnamese Students and Residents Assoiation
of Liège, Belgium, Vietnamese Students and Residents Association in Italia, Vietnamese Students Association of Toulouse, France.
(published by Asian Relations Center – Socio-Economic Institute – Sophia University, Tokyo Japan. April 30 1978).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cao Ủy Liên Hiệp Quốc về Người Tị Nạn : * Chronique de l’Exil . Niên Sử Lưu Vong 1951 – 1991. Tài liệu và hình ảnh Tị nạn
Cộng sản bằng đường biển . Boatpeople Việt Nam sau Tháng Tư Đen 1975. (HCR Genève).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ân Xá Quốc tế: * Viêt-Nam - Rapport de mission , Commentaires - Réponses,* Viêt-Nam – Les Droits de l'Homme
dans les Années 80 (Editions francophones d'Amnesty International).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Đài Quan Sát để bảo vệ những người tranh đấu cho Nhân Quyền: * L’obstination de témoignage – Rapport Annuel 2006
(Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l’homme FIDH/OMCT 2006).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Phóng Viên Không Biên Giới: * Đoàn Viết Hoạt - Viet Nam, * La Liberté de la Presse dans le monde –
Rapport annuel 2005-2015 (Reporters Sans Frontières).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un Bateau qui s’appelait <ESPOIR>: * Recueil de compositions de réfugiés du Sud-Est Asiatique.
Viet Nam –Cambodge – (OSAR Centre A. Vevey/S.Sandoz Suisse 1982).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ex Tempore : Toàn bộ từ số 1 đến số 26 (1989-2016) Tạp chí Văn Học của Hội Nhà Văn Liên Hiệp Quốc Genève.
Collection de la Revue littéraire de la Société des Ecrivains des Nations Unies de Genève. Nhiều thứ tiếng, gồm cả
tiếng Việt với thơ Nguyên Hoàng Bảo Việt.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ecrivaines et écrivains d’aujourd’hui . Schriftstellerinnen und Schriftsteller der Gegenwart . Scrittrici e scrittori d’oggi .
Scripturas e scripturs da noss dits : * Các Nhà Văn Hôm Nay . Thụy Sĩ . Schweiz . Suissse . Svizzera . Svizra
(Chủ biên : Hiệp Hội các Nhà Văn Thụy Sĩ ấn bản 1978 -1988 .  Verlag Sauerlander Aarau éditeur 2002).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(còn tiếp trong một bản tin khác).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Genève ngày 10 tháng Mười Hai năm 2016                     Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ
Ligue vietnamienne des Droits de l’Homme en Suisse
Vietnamese League for Human Rights in Switzerland
************************************************************************************************************************************

cid:image002.jpg@01D214B9.D2B68D10

cid:image003.jpg@01D21458.526EB3F0
cid:image008.jpg@01D286CC.8D32E920

cid:image016.jpg@01D286CC.8D32E920
cid:image020.jpg@01D214B9.D2B68D10cid:image022.jpg@01D214B9.D2B68D10
cid:image028.jpg@01D214DA.F046BF00


Bn Tin Liên Hi Nhân Quyn Vit Nam  Thy Sĩ

No comments: